KudoZ home » English to Spanish » Other

noncontrolled substances & over the counter drugs

Spanish translation: substancias no controladas y drogas de venta libre

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:noncontrolled substances & over the counter drugs
Spanish translation:substancias no controladas y drogas de venta libre
Entered by: Gabriela Tenenbaum
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

22:15 May 8, 2001
English to Spanish translations [Non-PRO]
English term or phrase: noncontrolled substances & over the counter drugs
Use of intoxicants which cause a loss of control or inebriation and which shall include, but not be limited to glue, solvents, and misuse, over the counter drugs or upon the representation that the substance is a controlled substance.
voluntario
substancias no controladas y drogas de venta libre
Explanation:
"over the counter" se traduce "venta libre", y si, significan drogas o medicamentos que no requieren receta (como aspirinas y otros)
peroque también pueden provocar efectos intoxicantes.

Fijate en:

http://www.alsofa.com/NMHA.htm

Espero te sirva!
Saludos #:)
Selected response from:

Gabriela Tenenbaum
Uruguay
Local time: 05:50
Grading comment
Muchas Gracias!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nasustancias no controladas y fármacos de venta libre
Mauricio López Langenbach
nasustancias no controladas y medicamentos de venta libreCecilia Cantor
nasubstancias no controladas y drogas de venta libreGabriela Tenenbaum
nasustancias no controladas y medicamentos que se pueden adquirir sin receta médicaFJPN
namedicamentos que no necesitan receta,xxxtrans4u


  

Answers


10 mins
medicamentos que no necesitan receta,


Explanation:
Your text says "controlled" substance.
Medicamentos controlados y medicamentos que no necesitan receta o medicamentos que se pueden compar/obtener sin receta médica.

Espero te sirva esta información.

Saludos,

Bye

xxxtrans4u
PRO pts in pair: 387
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
sustancias no controladas y medicamentos que se pueden adquirir sin receta médica


Explanation:
obviamente no se trata sólo de medicamentos, sino también de otras sustancias como algunas colas, etc., que causan cierta sensación de hilaridad y enajenación, y que los niños y adolescentes "esnifean". Hope this helps. Good luck!

FJPN
Spain
Local time: 09:50
Native speaker of: Spanish
PRO pts in pair: 164

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Magdalena Smoot
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs
substancias no controladas y drogas de venta libre


Explanation:
"over the counter" se traduce "venta libre", y si, significan drogas o medicamentos que no requieren receta (como aspirinas y otros)
peroque también pueden provocar efectos intoxicantes.

Fijate en:

http://www.alsofa.com/NMHA.htm

Espero te sirva!
Saludos #:)


Gabriela Tenenbaum
Uruguay
Local time: 05:50
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 373
Grading comment
Muchas Gracias!
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs
sustancias no controladas y medicamentos de venta libre


Explanation:
Suerte!

CC

Cecilia Cantor
Local time: 03:50
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs
sustancias no controladas y fármacos de venta libre


Explanation:
Sería otra opción.


    Reference: http://www.msd.es/publicaciones/mmerck/MM_19_268.htm
    Reference: http://www.quepasa.cl/revista/1422/26.html
Mauricio López Langenbach
New Zealand
Local time: 21:50
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 327

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
mjnmc
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search