KudoZ home » English to Spanish » Other

antifouling

Spanish translation: anti-incrustante/Protección contra las incrustaciones

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:antifouling
Spanish translation:anti-incrustante/Protección contra las incrustaciones
Entered by: Raimundo
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:20 May 9, 2001
English to Spanish translations [Non-PRO]
English term or phrase: antifouling
The context:
it is a work that somebody is doing of a boat. The boat is not in the water.
Thank you very much!!
nakota
Ver explicación de anti-incrustante/Protección contra las incrustaciones
Explanation:
Seguramete se está refiriendo a algún trabajo de aplicación de alguna pintura "anti-incrustante"; es decir "contra las incrustaciones" marinas que se forman en el casco del bote.

"Protección contra las incrustaciones"
"anti-incrustante" son dos términos que se refieren al trabajo o a los productos que se aplican.

En la referencia que te mando (Eurodicautom)está confirmado.

Espero que te valga
Selected response from:

Raimundo
Local time: 02:19
Grading comment
Gracias, he cogido esta, porque es la que más se utiliza en este contexto aunque no esté aceptada por la RAE.

3 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
narecubrimiento antivegetativoMonica Ochoa
naanti-incrustacion (accent on last o)defbrown
naDesincrustación
Raimundo
naantifoulingsamsi
naVer explicación de anti-incrustante/Protección contra las incrustaciones
Raimundo


  

Answers


12 mins
Ver explicación de anti-incrustante/Protección contra las incrustaciones


Explanation:
Seguramete se está refiriendo a algún trabajo de aplicación de alguna pintura "anti-incrustante"; es decir "contra las incrustaciones" marinas que se forman en el casco del bote.

"Protección contra las incrustaciones"
"anti-incrustante" son dos términos que se refieren al trabajo o a los productos que se aplican.

En la referencia que te mando (Eurodicautom)está confirmado.

Espero que te valga


    Reference: http://eurodic.ip.lu:8086//cgi-bin/edicbin/expert.pl#1
Raimundo
Local time: 02:19
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 399
Grading comment
Gracias, he cogido esta, porque es la que más se utiliza en este contexto aunque no esté aceptada por la RAE.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Isabel Peralta
Login to enter a peer comment (or grade)

21 mins
antifouling


Explanation:
don't translate
antifouling is part of boat maintenance, it consists of applying coats on the boats surface.
You find that in Spanish the English term is used, "hacemos mantenimiento, reparaciones y antifouling"

check this out:
www.canary-guide.com/tf/sunseeker/

hope this helps


    experiencia
samsi
Local time: 21:19
PRO pts in pair: 35
Login to enter a peer comment (or grade)

52 mins
Desincrustación


Explanation:
¡¡Narices!!.

En español, ahora que me acuerdo,se dice "DESINCRUSTACIÓN" Y "DESINCRUSTANTE".

En la referencia del Dicciorao de la Real Academia Española encustras el vocablo "desincrustar", "desincustante" que es lo que es el dichoso "antifouling".

Así que lo dcho. en español existe DESINCRUSTAR, lo que courre es que somos unos vagos y cogemos del inglis lo que nos da la gana.

Espero que te valga "DESINCRUTACIÓN" y "DESINCRUSTAR".

Así que en tu caso lo que estarán aplicando será algún "esincrustante"

¡¡Por Alá!!

Raimundo


    Reference: http://www.rae.es/NIVEL1/buscon/ntlle.HTML
Raimundo
Local time: 02:19
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 399
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
anti-incrustacion (accent on last o)


Explanation:
Fouling is the formation of barnacles on the bottom of a boat.

They sometimes coat the bottom of the hull with a special kind of paint to stop this growth or crustacion, en espanol.


    Charles Scribner's and Sons Spanish English Dictionary
defbrown
Local time: 03:19
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 21 mins
recubrimiento antivegetativo


Explanation:
"antifouling coating" = pintura antivegetativa.
"antifouling composition" = composición antivegetativa (fondo de buques), composición antiincrustante, composición antibiovegetativa.
"antifouling paint" = pintura antivegetativa (obra viva de buques).

Espero que te sirva...Saludos.


Monica Ochoa
PRO pts in pair: 32
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search