KudoZ home » English to Spanish » Other

rubber fitting

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
15:29 May 9, 2001
English to Spanish translations [Non-PRO]
English term or phrase: rubber fitting
Boat context:
If you use the engine you must let our the air from the rubberfitting in the box.
nakota
Advertisement


Summary of answers provided
naEmpaque de caucho
Carlos Moreno
nagoma
Henry Hinds


  

Answers


1 hr
goma


Explanation:
La palabra "fitting" tiene un sinnúmero de equivalentes en español y al fin y al cabo, es innecesaria.

"Goma" a secas.


    Exp.
Henry Hinds
United States
Local time: 00:15
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 16449
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
Empaque de caucho


Explanation:
Un empaque es un sello de caucho (goma) usado en motores y en sistemas de presión o de vacío, para conservar la presión o el vacío.

Exitos! 8-)

Carlos Moreno
Colombia
Local time: 02:15
Native speaker of: Spanish
PRO pts in pair: 226

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Isabel Peralta
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search