Nathan, you\'re a hottie
Spanish translation: estás para comerte
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 16:49 May 9, 2001 |
| English to Spanish translations [Non-PRO] | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Isabel Peralta Spain Local time: 19:48 | ||||
Grading comment
| |||||
Answers
2 hrs
¡Nathan, estás como quieres! Explanation: Good luck with Nathan. Bye |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 hrs
Nathan, eres un mino Explanation: Chilean slang. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
9 hrs
Ver explicación Explanation: No dudo que "hottie" sea "good looking", pero en el Dictionary of English Slang and Colloquialisms viene the) hots Noun. A sexual desire. hottie Noun. A hot waterbottle. {Informal Como latino con bigote me inclino porque "Natham, you're a hottie" no tiene un sentido tan inocente y lo que le están diciendo es algo así como "Natham, eres un salido". "Salido" tiene el significado en "slang" español de "lleno de deseo sexual". Podría ser en función del contexto "Natham, estás salido", en donde se ha sustituido "ser" por "estar" que no es lo mismo "ser salido", que "estar salido". En el primer caso está salido toda su vida, en el segundo sólo en determinados momentos. Podría ser también (en el sentido de "hottie"= "hot water bottle") alguien "incómodo", que estuviese siempre causando problemas, que no hay "por donde agarrarle", como la "botella de agua caliente". En este caso sería "Natham, eres imposible" o "Natham, estás imposible", dependiendo de si es que "es" o solamente es que se ha enfadado en ese momento. O bien "Natham, eres como las truchas; no hay por dónde cogerte". En fin, poco contexto para averiguarlo. Con el que me das sólo Alá y la imaginación lo saben. Espero que te valga Un abrazo Reference: http://www.peevish.co.uk |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
13 hrs
Nathan, estas para comerte! Explanation: Tambien diria yo que "hottie" tiene una connotacion sexual, pero no se puede saber bien sin el contexto si se refiere a alguien que provoca o que exhibe ese deseo sexual. Si es lo primero, iria por lo que te he puesto arriba, si es lo segundo, usaria algo como "Nathan, que salido estas!/que salido eres/" . Depende de la intencion del hablante y del contexto, y es un poco complicado decidirse por una u otra opcion sin conocer el contexto, pero espero haber ayudado en algo! |
| |||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Grading comment
| ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
17 hrs
21 hrs
23 hrs
2 days 20 hrs
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
