Freedom Rider
Spanish translation: jinete por la libertad
| 14:43 Jun 22, 2000 |
| English to Spanish translations [PRO] | ||||
|---|---|---|---|---|
|
| |||
|  Selected response from: Jesús Paredes Local time: 21:54 | |||
Grading comment
| ||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| na | Caballero / Jinete libertario |
| ||
| na | Jinetes para la libertad |
| ||
| na | jinete por la libertad |
| ||
| na | ver abajo.... |
| ||
| na | "clausula adicional de libertad" , "ejercicio de la libertad" |
| ||
| na | Roser, |
|
Answers
13 mins
Caballero / Jinete libertario Explanation: Espero que te guste, me parece que caballero es más apropiado que jinete. Suerte! |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs
Jinetes para la libertad Explanation: "I ride, you ride, he rides" "Los cuatro jinetes de la Apolacalipsis" These guys want to make a statement, they want to ride and ride hard, therefore, I will use the word "Jinete" as opposed to "caballero" which implies "knighhood" (they are probably not concerned with being "politically correct" ;o) They stand for liberty and they ride hard. Happy translating! ;o) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs
jinete por la libertad Explanation: Me parece que la preposición "por" le da mayor sentido a la expresión. Saludos. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 hrs
ver abajo.... Explanation: ¿qué te parece jinete de la libertad? Creo que se oye mejor. Y jinete porque montan a caballo para demostrar su amor por / dedicación a / defensa de / la libertad. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
9 hrs
"clausula adicional de libertad" , "ejercicio de la libertad" Explanation: No es jinete - seguro Good luck! |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
15 hrs
Roser, Explanation: Me fascinó que me llamaras "jinete de la palabra". Gracias, Jesús |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations