KudoZ home » English to Spanish » Other

restraint requirements

Spanish translation: requisitos de seguridad de pasajeros

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
22:02 May 12, 2001
English to Spanish translations [PRO]
English term or phrase: restraint requirements
This term is used within this context: "Whenever Provider transports in any vehicle any program children, he shall adhere to Child Passenger Restraint Requirements as stated in the vehicle code."

Mil gracias
Issa Miller
Spanish translation:requisitos de seguridad de pasajeros
Explanation:
“En cualquier fecha en que el proveedor transporte en cualquier vehículo a cualquier criatura del programa, deberá cumplir con los Requisitos de Seguridad de Pasajeros, según se señalan en el código de vehículos....”

Sí, efectívamente, estos requisitos seguramente dictan las normas a seguir respecto a sillas fijas para infantes, cinturones de seguridad, etc., es decir, de todo lo que tiene que ver con la seguridad de los pasajeros.

Suerte...Mónica.
Selected response from:

Monica Ochoa
Grading comment
Mil gracias,
Jackie
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
narequisitos de seguridad para pasajeros menores de edadAlba Mora
narequisitos de sujeciónxxxOso
narequisitos de seguridad de pasajerosMonica Ochoa
naRequisitos de Fijación-de Sujeción
Agua


  

Answers


21 hrs
Requisitos de Fijación-de Sujeción


Explanation:
My interpretation is that it requires the child to be in a child seat or with a boost chair. "Requisitos de Sujeción del Niño Pasajero"

Good luck,

Mar

Agua
Spain
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 131
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 20 hrs
requisitos de seguridad de pasajeros


Explanation:
“En cualquier fecha en que el proveedor transporte en cualquier vehículo a cualquier criatura del programa, deberá cumplir con los Requisitos de Seguridad de Pasajeros, según se señalan en el código de vehículos....”

Sí, efectívamente, estos requisitos seguramente dictan las normas a seguir respecto a sillas fijas para infantes, cinturones de seguridad, etc., es decir, de todo lo que tiene que ver con la seguridad de los pasajeros.

Suerte...Mónica.

Monica Ochoa
PRO pts in pair: 32
Grading comment
Mil gracias,
Jackie
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 22 hrs
requisitos de sujeción


Explanation:
..."Siempre que el Proveedor transporte niños de cualquier programa, en cualquier vehículo, deberá seguir al pie de la letra los Requisitos de Sujeción tal y como los establece el Código Vehicular." ...

Saludos afectuosos de Oso



    Reference: http://www.servilove.com.ar/consejos/seguridad%20auto.htm
    Simon Schusters
xxxOso
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 9863
Login to enter a peer comment (or grade)

6 days
requisitos de seguridad para pasajeros menores de edad


Explanation:
suerte

Alba Mora
Local time: 22:23
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 636
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search