KudoZ home » English to Spanish » Other

society's penalties

Spanish translation: sanciones sociales

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:society's penalties
Spanish translation:sanciones sociales
Entered by: Monica Ochoa
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

00:05 May 15, 2001
English to Spanish translations [Non-PRO]
English term or phrase: society's penalties
Drug Free Workplace Act of 1988
advising them of society's penalties in the enforcement of drug violations.

Muchas Gracias!
elisa
sanciones sociales
Explanation:
“...Ley General de 1988 para Un Lugar de Trabajo Libre de Drogas, advirtiéndoles de las sanciones sociales que existen al aplicar las infracciones sobre drogas....”

Sí, efectívamente, también creo que la frase se refiere a las penalidades, castigos o sanciones que la sociedad impone a aquellos que trasgreden la ley al utilizar drogas. Creo también que el término "enforcemente" aquí se refiere a la "aplicación de la ley" en cuanto a estas infracciones.

Suerte...Mónica.
Selected response from:

Monica Ochoa
Grading comment
Muchas gracias!
Me sirvio su informacion acerca de la ley.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nasanciones socialesMonica Ochoa
napenalidades o castigos
Carol Hart
nacondenas/penas impuestas por la sociedad
dany2303


  

Answers


1 hr
condenas/penas impuestas por la sociedad


Explanation:
I should say:

"...que les avisa sobre las penas impuestas por la sociedad en caso de de transgresiones de dicha ley..."

Hope it helps!



    Simon & Schuster + Bilingual Dict. (legal) Mazzuco.
dany2303
Local time: 06:23
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 35
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs
penalidades o castigos


Explanation:
penalty= penalidad
punishment= castigo

reminding them of society's

aconsejádoles en cuanto al castigo o penalidad de parte de la sociedad en la imposición o exigencia de contra las violaciones de drogas.


    Oceano
    Webster
Carol Hart
United States
Local time: 04:23
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 133
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs
sanciones sociales


Explanation:
“...Ley General de 1988 para Un Lugar de Trabajo Libre de Drogas, advirtiéndoles de las sanciones sociales que existen al aplicar las infracciones sobre drogas....”

Sí, efectívamente, también creo que la frase se refiere a las penalidades, castigos o sanciones que la sociedad impone a aquellos que trasgreden la ley al utilizar drogas. Creo también que el término "enforcemente" aquí se refiere a la "aplicación de la ley" en cuanto a estas infracciones.

Suerte...Mónica.

Monica Ochoa
PRO pts in pair: 32
Grading comment
Muchas gracias!
Me sirvio su informacion acerca de la ley.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
valkrieg
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search