KudoZ home » English to Spanish » Other

Swing Out Filter Holder

Spanish translation: base giratoria del filtro

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
07:26 Jun 23, 2000
English to Spanish translations [Non-PRO]
English term or phrase: Swing Out Filter Holder
This is a feature of a filter coffee maker. The holder swings out making it easier to fill it with coffee. I hope this is clear. Any help would be much appreciated.
Claire
Spanish translation:base giratoria del filtro
Explanation:
Si se refiere al objeto, es la base que sostiene el filtro. Se hace girar la base del filtro hacia un lado para poner el filtro y el café... eso es lo que yo entiendo
Selected response from:

gregorio ayala
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naGire hacia afuera el sostenedor del filtroLeonardo Lamarche
nabase giratoria del filtrogregorio ayala
naGirar hacia afuera el soporte del filtro
two2tango


  

Answers


7 mins
Girar hacia afuera el soporte del filtro


Explanation:
I believe this conveys the action needed. I have one of this coffee machines, you turn the holder, replace the filter, add coffee, turn in the holder, load water and... presto!
Regards

two2tango
Argentina
Local time: 07:36
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 3502
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs
base giratoria del filtro


Explanation:
Si se refiere al objeto, es la base que sostiene el filtro. Se hace girar la base del filtro hacia un lado para poner el filtro y el café... eso es lo que yo entiendo

gregorio ayala
PRO pts in pair: 19
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 10 hrs
Gire hacia afuera el sostenedor del filtro


Explanation:
En lugar de "sostenedor" puede usar: asidero, asa, sujetador, soporte, montura.
Espero sea de ayuda.

Leonardo Lamarche
Local time: 06:36
PRO pts in pair: 591
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search