KudoZ home » English to Spanish » Other

tab (Computers)

Spanish translation: pestaña

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:tab (Computers)
Spanish translation:pestaña
Entered by: Francisco Herrerias
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:26 May 15, 2001
English to Spanish translations [PRO]
English term or phrase: tab (Computers)
Cuando la pantalla indica diferentes funciones, aparecen estos tabs en la parte superior, se dirá ¿lengüetas?
Anablis
pestaña
Explanation:
Entre otros, es la traducción adoptada por Microsoft y Dell.
Referencias:
www.microsoft.com/argentina/academico/actividades.htm
www.uva.es/internet/proxy/proxy.html
hostingu.net/soporte/correo.html
www.jdejuegos.com/faqs/j_faq1_joystick.html
www.conecsion.es/sat/planet/irt101/manual IRT101/ch4.htm
support.jp.dell.com/docs/systems/pcor/sp/sp_ug/win9x.htm
Selected response from:

two2tango
Argentina
Local time: 21:30
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
napestaña
two2tango
namarcadores
Francisco Herrerias


  

Answers


32 mins
marcadores


Explanation:
en lo particular yo prefiero el término "marcadores" ya que determinan o marcan una posición especial que nos abrirá nuevas opciones dentro de un menú o pantalla.

Francisco Herrerias
United States
Local time: 16:30
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 553
Login to enter a peer comment (or grade)

47 mins
pestaña


Explanation:
Entre otros, es la traducción adoptada por Microsoft y Dell.
Referencias:
www.microsoft.com/argentina/academico/actividades.htm
www.uva.es/internet/proxy/proxy.html
hostingu.net/soporte/correo.html
www.jdejuegos.com/faqs/j_faq1_joystick.html
www.conecsion.es/sat/planet/irt101/manual IRT101/ch4.htm
support.jp.dell.com/docs/systems/pcor/sp/sp_ug/win9x.htm

two2tango
Argentina
Local time: 21:30
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 3502

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
xxxtazdog
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search