KudoZ home » English to Spanish » Other

Log In, Go to the top, Top Bar

Spanish translation: Registrarse, Ir al principio, Barra superior

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Log In, Go to the top, Top Bar
Spanish translation:Registrarse, Ir al principio, Barra superior
Entered by: Carolina Villegas
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:52 Jun 23, 2000
English to Spanish translations [PRO]
English term or phrase: Log In, Go to the top, Top Bar
Web Page terminology
magda
registrarse, ir al principio, barra superior
Explanation:
"Iniciar la sesión" is the translation that Microsoft uses for "Log in", but you could also use "Registrarse" (which I find more appropriate for a Web page). "Go to the top" could also be "Ir a la parte superior (de la página, etc.)". Good luck!
Selected response from:

Carolina Villegas
Local time: 20:37
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naregistrarse, ir al principio, barra superior
Carolina Villegas
naSee belowMagdalena Smoot
naVer abajo
Carmen Hernaiz


  

Answers


2 mins
Ver abajo


Explanation:
Ingresar, Ir al Inicio, Barra de inicio.

Es la terminología más habitual para websites en español.
Suerte.

Carmen Hernaiz
Spain
Local time: 20:37
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 765
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins
See below


Explanation:
I'd leave log in as it is; it could also be translated to: ingresar (a la pagina? al sitio web?).
Go to the top: Vaya al principio (de la pagina?);
Top bar: barra superior (barra de herramientas superior?)
Need more context, but hope this helps.
Magdalena, Mexico

Magdalena Smoot
PRO pts in pair: 28
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
registrarse, ir al principio, barra superior


Explanation:
"Iniciar la sesión" is the translation that Microsoft uses for "Log in", but you could also use "Registrarse" (which I find more appropriate for a Web page). "Go to the top" could also be "Ir a la parte superior (de la página, etc.)". Good luck!

Carolina Villegas
Local time: 20:37
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 85
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search