KudoZ home » English to Spanish » Other

pound key

Spanish translation: presione la tecla con el signo de numero (#)

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
15:21 Jun 23, 2000
English to Spanish translations [Non-PRO]
English term or phrase: pound key
Please press the pound key when you are done. (On a telephone dial)
Oscar
Spanish translation:presione la tecla con el signo de numero (#)
Explanation:
Se refiere a un telefono de teclado/botones (no a los de disco)
y la tecla con el signo de numero impreso (#) viene a ser 'the pound key'
ya que en ingles el signo # representa a la 'libra' (medida de peso).
Selected response from:

Blanca Onetto
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
napresione la tecla con el signo de numero (#)Blanca Onetto
naTecla de numeral
two2tango
naTecla de numeral
two2tango
naEn México, se le llama "signo de gato"
Alexandro Padres Jimenez


  

Answers


4 mins
En México, se le llama "signo de gato"


Explanation:
and "signo de número"

Best of luck!

Alexandro Padres Jimenez
Local time: 11:02
PRO pts in pair: 208
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
Tecla de numeral


Explanation:
En Argentina se llama "tecla de numeral"

two2tango
Argentina
Local time: 13:02
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 3502
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
Tecla de numeral


Explanation:
Estuve barriendo la Web y encontré que la asociación de "#" con "numeral es común. Te paso algunos URL de muestra:

http://www.bolivia-internet.com/html/texto.txt
http://www.lacapitalnet.com.ar/kincomp/aplio.htm

http://www.bpba.com/banco/telechip.htm

http://www.microsoft.com/latam/technet/articulos/windows2k/g...

two2tango
Argentina
Local time: 13:02
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 3502
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs
presione la tecla con el signo de numero (#)


Explanation:
Se refiere a un telefono de teclado/botones (no a los de disco)
y la tecla con el signo de numero impreso (#) viene a ser 'the pound key'
ya que en ingles el signo # representa a la 'libra' (medida de peso).

Blanca Onetto
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search