KudoZ home » English to Spanish » Other

administrative receiver

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
13:18 May 16, 2001
English to Spanish translations [PRO]
English term or phrase: administrative receiver
This is in a British form related to the appointment of a director or secretary of a company.

One part of the form reads as follows:

Please delete as appropriate
(a director / scretary / administrative receiver / receiver manager / receiver)

Does anybody know the appropriate translation in this context for "administrative receiver", "receiver manager" and "receiver"?
Thanks
Maria Aguirrezabala
Local time: 21:40
Advertisement


Summary of answers provided
naadministrador judicial - depositarioAlba Mora
naSee below,
Ramón Solá
nainterventor administrativograci
naSíndico
Pere Ferrés Gurt
naPerceptor o receptor administrativo
Maria


  

Answers


58 mins
Perceptor o receptor administrativo


Explanation:
gerente receptor (o perceptor)
receptor o perceptor...

It would be my guess.

Saludos afectuosos. Maria ;o)

Maria
Local time: 15:40
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 1496
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
Síndico


Explanation:
Lo único que puedo decirte es que he encontrado la traducción "Síndico" para "Receiver.

Un Síndico es una "Persona elegida por una comunidad para que la represente y defienda sus intereses"

Suerte

Pere

Pere Ferrés Gurt
Spain
Local time: 22:40
Native speaker of: Native in CatalanCatalan
PRO pts in pair: 166

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
samsi
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs
interventor administrativo


Explanation:
interventor: receiver, administrator.


    The Oxford Spanish Dictionary
graci
PRO pts in pair: 9
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs
See below,


Explanation:
...receptor administrativo/gerente de recepción/receptor...

Ramón Solá
Local time: 15:40
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 3952
Login to enter a peer comment (or grade)

3 days 2 hrs
administrador judicial - depositario


Explanation:
suerte

Alba Mora
Local time: 18:40
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 636
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search