KudoZ home » English to Spanish » Other

reciprocated heel

Spanish translation: Ver abajo

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
17:08 Jun 23, 2000
English to Spanish translations [PRO]
English term or phrase: reciprocated heel
stockings constructed with reciprocated heel for better fit
dania
Spanish translation:Ver abajo
Explanation:
Reciprocated sewing es una manera de costura que se utiliza en ciertas partes de prendas de vstir para dale mayor resistencia y comodidad. En estos casos la máquina de costura se mueve mas lentamente y en una forma semicircular (reciprocante, oscilante).
Ver URL para mas explicación.
Opino que se puede traducir como: " calcetines hechos con costura semicircular/oscilante/reciprocicante en los talones para..."
Espero sea de ayuda.
Selected response from:

Leonardo Lamarche
Local time: 15:26
Grading comment
Muchas gracias - me sirvió muchísimo - espero alguna vez corresponder
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naVer abajoLeonardo Lamarche


  

Answers


1 hr
Ver abajo


Explanation:
Reciprocated sewing es una manera de costura que se utiliza en ciertas partes de prendas de vstir para dale mayor resistencia y comodidad. En estos casos la máquina de costura se mueve mas lentamente y en una forma semicircular (reciprocante, oscilante).
Ver URL para mas explicación.
Opino que se puede traducir como: " calcetines hechos con costura semicircular/oscilante/reciprocicante en los talones para..."
Espero sea de ayuda.


    Reference: http://www.infinityclassics.com/lib.html#r
Leonardo Lamarche
Local time: 15:26
PRO pts in pair: 591
Grading comment
Muchas gracias - me sirvió muchísimo - espero alguna vez corresponder
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search