KudoZ home » English to Spanish » Other

propeller-driven

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
15:38 May 16, 2001
English to Spanish translations [Non-PRO]
English term or phrase: propeller-driven
Airplane
maury
Advertisement


Summary of answers provided
namotor a pistónsamsi
naTurbohélice o Turbo Propxxxtrans4u
naa héliceOmar Perez
naAvión de hélices
Raimundo
naIt's me again
Bertha S. Deffenbaugh
na(avión) impulsado por hélice(s)xxxOso
naA propulsión
Bertha S. Deffenbaugh


  

Answers


32 mins
A propulsión


Explanation:
Un avión a propulsión...

That's it.

From the INTernet:
[ New! Translate this page ]
... vez más grandes y rápidos. En 1976 ya habían aviones de propulsión por reacción
que podían transportar a más de 400 personas. El Concorde (de la Gran ...
wings.ucdavis.edu/Libro/Vehicles/intermediate/commercial-01.html - 7k - Cached - Similar pages

Regards,:)


BD


Bertha S. Deffenbaugh
United States
Local time: 20:07
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 743
Login to enter a peer comment (or grade)

33 mins
It's me again


Explanation:
You can also say DE PROPULSIóN...

Regards,:)

BD

Bertha S. Deffenbaugh
United States
Local time: 20:07
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 743
Login to enter a peer comment (or grade)

35 mins
(avión) impulsado por hélice(s)


Explanation:
propeller= hélice

Mucha suerte y saludos de Oso ¶:^)


    Simon & Schuster's
xxxOso
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 9863
Login to enter a peer comment (or grade)

59 mins
Avión de hélices


Explanation:
¿Qúé es un propeller?: Según Merriam-Webster es

a device that consists of a central hub with radiating blades placed and twisted so that each forms part of a helical surface and that is used to propel a vehicle (as a ship or airplane

Es decir: Una hélice.

Por tanto propeller-driven es un "avión con motor de hélices"

Espero que te valga

Raimundo
Local time: 03:07
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 399
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
a hélice


Explanation:
avión a hélice

In this case ¨a¨ refers to the manner by which it is driven; just as one would say "a caballo" (on horseback).

Suerte,
Omar


    Simon & Schuster
Omar Perez
United States
Local time: 19:07
PRO pts in pair: 2

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
samsi
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs
motor a pistón


Explanation:
existe una creencia generalizada, que el motor del avión se diferenciaba por tener o no tener hélices , sinembargo el que llamamos motor de hélice es un motor a pistón, similar al de un carro, en que los pistones generan la energía que trasladada a la hélice genera el empuje necesario para elevar un avión. A diferencia del motor de turbina que no tiene hélices visibles (si las tiene en el interior ) que aceleran el aire absorbido por la turbina generando el empuje.

espero te sirva
saludos


    xxx
samsi
Local time: 22:07
PRO pts in pair: 35
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs
Turbohélice o Turbo Prop


Explanation:
... e incorporada a la flota existente. Este fue el primer avión Turbohélice (Turbo-Prop)
en el Ecuador, para brindar el servicio de charter. En 1986 un nuevo ...
http://www.icaro-air.com/historia.htm

a volar en un avión sencillo , normalmente un Turbo Prop como el Beech 1900D, y
que su ascenso a equipos más sofisticados (Jets livianos y luegos Jets pesados ...
http://flightsimmers.net/airbase/avpcv/lineas_virtuales2.htm

ACES Airlines, Vuelos e Informacion - ABS TRAVEL & TOURS
... pasajeros para rutas internacionales, Boing 727-200 de 98 pasajeros en las rutas
mas cortas, y los ATR-42-320 turbo-prop,de 47 pasajeros y Twin-Otters de 19 ...
http://www.abstravel.com/airlines/aces_espanol.shtml

VACATION GUIDE- Sitio Oficial Oficina de Convenciones y ...
... EXPEDITION A short 15 minute flight away by a modern 14 seater Cessna Caravan Turbo
Prop will carry you far away from the throes of bustling tourist centers. ...
http://cvb.puertovallarta.net/vacation_guide/puerto_vallarta...

suple
... El turbo prop más rápido del mundo es el TBM700. Volando a 8 mil metros de altura
con una velocidad de crucero de más de 500 kilómetros por hora, el avión ...
http://www.diarionoticias.com.py/221000/suple/suples.html

Saludos,

Bye

xxxtrans4u
PRO pts in pair: 387

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
samsi
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search