KudoZ home » English to Spanish » Other

Who let the dogs out?

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
17:22 May 16, 2001
English to Spanish translations [Non-PRO]
English term or phrase: Who let the dogs out?
This title is the title of a song.
Stacey Bell
Advertisement


Summary of answers provided
naQuien dejo salir a los perros?claudi
na¿Quién dejó salir a los perros?Carolina R
naquién dejó salir los perros?samsi


  

Answers


2 hrs
quién dejó salir los perros?


Explanation:
Tratandose de una canción coloquialmente se podría decir:

quién le hecho los perros = esto es en el sentido de perseguir a alguien, p.ej. Pedro le hechó los perros a Maria. (Pedro wants to go after Maria)

suerte


    xxx
samsi
Local time: 12:23
PRO pts in pair: 35

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Carolina R
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs
¿Quién dejó salir a los perros?


Explanation:
La respuesta anterior es correcta, pero por favor no olvidar el "¿", que en español es obligatorio.

Carolina

Carolina R
Login to enter a peer comment (or grade)

27 days
Quien dejo salir a los perros?


Explanation:
Good luck :)

claudi
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search