KudoZ home » English to Spanish » Other

flirt

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
23:28 May 16, 2001
English to Spanish translations [Non-PRO]
English term or phrase: flirt
you see me flirt with many guys
Beth
Advertisement


Summary of answers provided
naligarxxxMSG
nacoquetear, galantearxxxOso
naflirtear
Francisco Sedano
natu me has visto coquetear con muchos muchachosCarolina R


  

Answers


2 hrs
tu me has visto coquetear con muchos muchachos


Explanation:
Instead of "muchachos", you can use
"chicos (=boys) ", "tipos" (informal), "hombres (=men)".

Write me and tell me which is the write idea of "guy" for you, so I can help you.


Carolina
Literature and Language studies

Carolina R

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Raimundo
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs
flirtear


Explanation:
me ves flirtear con muchos chicos. (chicos en el sentido de hombres jóvenes)

Francisco Sedano
Local time: 00:53
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 73

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Raimundo
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs
coquetear, galantear


Explanation:
Also: Bromear, chancear coquetamente
and: portarse de manera sensual e insinuante con (no necesariamente pero la mayoría de las veces) alguien del sexo opuesto.

Good luck and greetings from:
Oso ¶:^)


    Simon & Schuster's
xxxOso
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 9863

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Raimundo
Login to enter a peer comment (or grade)

23 days
ligar


Explanation:
"me has visto ligar con muchos chicos"
El verbo ligar resulta más idiomático, al menos en España

xxxMSG
Spain
Local time: 00:53
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 118
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search