KudoZ home » English to Spanish » Other

Grade

Spanish translation: grado

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:grade
Spanish translation:grado
Entered by: Davorka Grgic
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

01:10 May 17, 2001
English to Spanish translations [Non-PRO]
English term or phrase: Grade
In a text about rubber floorings, the list of technical characteristics says:

Resistance to elements
Colour fastness
Standard - EN 20105 - B02
Unit of measure - Grade
6 on blue scale

Does anybody know what are the translatiuons for "Grade" and "blue scale"

Thanks a lot

Pere
Pere Ferrés Gurt
Spain
Local time: 00:32
Hope this will be helpful:
Explanation:
It is about light fastness (the change of colour(pigment) when the floor is exposed to light). There are two scales to measure it : blue and grey.

ISO pruebas:

A02:1993 Part A02: Grey scale for assessing change in colour

and

B01:1994 Part B01: Colour fastness to light: Daylight
B02:1994 Part B02: Colour fastness to artificial light: Xenon arc fading lamp test
members.tripod.de/whiteness/Related_Norms/related_norms.html

(Xenon light and Daylight are both blue)

The blue-light scale is divided into 8 grades ( higher grade means higher light fastness).

Translation:

(Se trata de color (pigmento))

Resistencia a la intemperie
Resistencia (/ Solidez) a la luz
Prueba estandár: EN 20105 - B02
Grado de calidad: 6 para la gama de luz azul, (escala de 1 a 8)

EN ISO 20105 - B02 :la prueba estándar internacional de la resistencia a la luz.

Beaufurn - Renna Fabric Collection
... Colorfastness at Light (UNI EN 20105-B02), Light Colors 4/5 Dark Colors 4/5 (Min
1 - Max 8) Rules UNI ... Slight color variations between dye lots may occur. ...
www.beaufurn.com/cafe_renna.htm

Suerte.
Selected response from:

Davorka Grgic
Local time: 00:32
Grading comment
Muchas gracias por toda la explicación.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nagradomariana kenig
nagrado, clase, por calidad o tipocharlesink
naHope this will be helpful:
Davorka Grgic


  

Answers


1 hr
Hope this will be helpful:


Explanation:
It is about light fastness (the change of colour(pigment) when the floor is exposed to light). There are two scales to measure it : blue and grey.

ISO pruebas:

A02:1993 Part A02: Grey scale for assessing change in colour

and

B01:1994 Part B01: Colour fastness to light: Daylight
B02:1994 Part B02: Colour fastness to artificial light: Xenon arc fading lamp test
members.tripod.de/whiteness/Related_Norms/related_norms.html

(Xenon light and Daylight are both blue)

The blue-light scale is divided into 8 grades ( higher grade means higher light fastness).

Translation:

(Se trata de color (pigmento))

Resistencia a la intemperie
Resistencia (/ Solidez) a la luz
Prueba estandár: EN 20105 - B02
Grado de calidad: 6 para la gama de luz azul, (escala de 1 a 8)

EN ISO 20105 - B02 :la prueba estándar internacional de la resistencia a la luz.

Beaufurn - Renna Fabric Collection
... Colorfastness at Light (UNI EN 20105-B02), Light Colors 4/5 Dark Colors 4/5 (Min
1 - Max 8) Rules UNI ... Slight color variations between dye lots may occur. ...
www.beaufurn.com/cafe_renna.htm

Suerte.


    experiencia
    web
Davorka Grgic
Local time: 00:32
Native speaker of: Native in CroatianCroatian, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 905
Grading comment
Muchas gracias por toda la explicación.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
valkrieg
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
grado, clase, por calidad o tipo


Explanation:
See dictionary definitions:
grade n.
A stage or degree in a process.
A position in a scale of size, quality, or intensity: a poor grade of lumber.
An accepted level or standard.
A set of persons or things all falling in the same specified limits; a class.

A level of academic development in an elementary, middle, or secondary school: learned fractions in the fourth grade.
A group of students at such a level: The third grade has recess at 10:30.
grades. Elementary school.
A number, letter, or symbol indicating a student's level of accomplishment: a passing grade in history.
A military, naval, or civil service rank.
The degree of inclination of a slope, road, or other surface: the steep grade of the mountain road.
A slope or gradual inclination, especially of a road or railroad track: slowed the truck when he approached the grade.
The level at which the ground surface meets the foundation of a building.
A domestic animal produced by crossbreeding one of purebred stock with one of ordinary stock.
Linguistics. A degree of ablaut.




    Malgorn Technical Dictionary and my own experience as engineer.
charlesink
Local time: 20:32
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 318
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs
grado


Explanation:
Como sugerencia, grado 6 en la gama del azul. También podría ser "graduación"

mariana kenig
PRO pts in pair: 76
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search