KudoZ home » English to Spanish » Other

Hammertone

Spanish translation: Efecto/acabado martelé

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Hammertone
Spanish translation:Efecto/acabado martelé
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

01:14 May 17, 2001
English to Spanish translations [PRO]
English term or phrase: Hammertone
In a text about rubber floorings, one of the paragraphs describing the product goes:

3.5 mm slip resistant hammertone rubber flooring suitable for use in airports, ...

Can anybody explain to me what "hammertone" means, and give a translation into Spanish?

Thanks a lot

Pere
Pere Ferrés Gurt
Spain
Local time: 01:49
(efecto) martelé / martillado
Explanation:
Hola, Pere

Completando la explicación de Davorka, acá unos ejemplos en español:

Esmalte sintético metalizado que comunica a las superficies pintadas el acabado martelé o efecto martillado disimulando las irregularidades del fondo y haciendo innecesaria la utilización de plastes
http://www.iaf.es/enciclopedia/herrinox/esmarte.htm

Cáliz bizantino y patena con rico trabajo de repujado y martelé
http://www.luismolinaacedo-sa.es/e_caliz.htm

...corregir puertas mal colocadas que impiden el armado del comedor diario, o reemplazar ventanas altas, con vidrio martelé en torres con vista al río
http://public.cwpanama.net/~hrosales/academic/disarq1a.htm

Terminación exterior en esmalte sintético color gris martillado
http://www.editores-srl.com/info/anuario/sector5/c02.html

Saludos,

Patricia
Selected response from:

Patricia Lutteral
Argentina
Local time: 21:49
Grading comment
Gracias Patricia. Te doy los puntos a ti porque al final he utilizado tu sugerencia de "acabado martelé"
Hasta pronto
Pere
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na(efecto) martelé / martillado
Patricia Lutteral
naSe trata de la textura de color:
Davorka Grgic
naI adjoin Pirelli catalogue entry for airport flooring:
Parrot


  

Answers


1 hr
I adjoin Pirelli catalogue entry for airport flooring:


Explanation:
MILLEPUNTE: Revestimiento en rollos con superficie a relieve de finos pedúnculos flexibles para colocación libre.
(Millepunte is the Pirelli trade name).

Parrot
Spain
Local time: 01:49
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 330
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
Se trata de la textura de color:


Explanation:
Hammertone Finish
Paint finish which makes the surface look as though it has been peened i.e., having the appearance of being beaten with a ball-peen hammer. (Hammertone finishes usually employ aluminum flake pigments and silicone oils.)
www.nordson.com/powder/glossary/noframes/h.htm.

Una tradución al alemán:

Fußbodenständer mit 3-beinigem, hammerschlageffekt-lackiertem Gußfuß, Gewicht 4 kg, Rohr vernickelt und zur Trittschalldämmung in einer Gummimuffe gelagert.

Floor stand with tripod, hammertone lacquered cast-iron base. Weight 4 kg (8.8 lbs.). Nickel-plated tube....

Literaly:

efecto (huecos de) martillo bolita

(Google no da ejemplos de hammertone en espanol, en dos sitios bilingues la palabra "hammertone" la omitieron en la versión espanol.)

Espero haberte ayudado un poco.




    arriba
Davorka Grgic
Local time: 01:49
Native speaker of: Native in CroatianCroatian, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 905
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs
(efecto) martelé / martillado


Explanation:
Hola, Pere

Completando la explicación de Davorka, acá unos ejemplos en español:

Esmalte sintético metalizado que comunica a las superficies pintadas el acabado martelé o efecto martillado disimulando las irregularidades del fondo y haciendo innecesaria la utilización de plastes
http://www.iaf.es/enciclopedia/herrinox/esmarte.htm

Cáliz bizantino y patena con rico trabajo de repujado y martelé
http://www.luismolinaacedo-sa.es/e_caliz.htm

...corregir puertas mal colocadas que impiden el armado del comedor diario, o reemplazar ventanas altas, con vidrio martelé en torres con vista al río
http://public.cwpanama.net/~hrosales/academic/disarq1a.htm

Terminación exterior en esmalte sintético color gris martillado
http://www.editores-srl.com/info/anuario/sector5/c02.html

Saludos,

Patricia

Patricia Lutteral
Argentina
Local time: 21:49
Native speaker of: Spanish
PRO pts in pair: 1564
Grading comment
Gracias Patricia. Te doy los puntos a ti porque al final he utilizado tu sugerencia de "acabado martelé"
Hasta pronto
Pere
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search