KudoZ home » English to Spanish » Other

vuelta a empezar

Spanish translation: to begin anew, to begin once again, to re-start.

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:vuelta a empezar
Spanish translation:to begin anew, to begin once again, to re-start.
Entered by: xxxtrans4u
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

04:00 May 17, 2001
English to Spanish translations [Non-PRO]
English term or phrase: vuelta a empezar
... vuelta a empezar
edurne
to begin anew, to begin once again, to re-start.
Explanation:
Saludos,

Bye
Selected response from:

xxxtrans4u
Grading comment
re-thaaaaaanks .)
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naSi es coloquial : "THERE WE GO AGAIN!"
Bertha S. Deffenbaugh
narestartgraci
nastarting / beginningh anew / all over again; new start / beginning
Davorka Grgic
nato begin anew, to begin once again, to re-start.xxxtrans4u
nato start anew - to start all over again - to start againFJPN


  

Answers


16 mins
to start anew - to start all over again - to start again


Explanation:
you certainly give too little reference to enable people help you. Good luck!

FJPN
Spain
Local time: 07:44
Native speaker of: Spanish
PRO pts in pair: 164
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
to begin anew, to begin once again, to re-start.


Explanation:
Saludos,

Bye

xxxtrans4u
PRO pts in pair: 387
Grading comment
re-thaaaaaanks .)
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs
starting / beginningh anew / all over again; new start / beginning


Explanation:


Suggestions that are gramaticaly closer to the original.


    own knowlege
Davorka Grgic
Local time: 07:44
Native speaker of: Native in CroatianCroatian, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 905

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Bertha S. Deffenbaugh
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs
restart


Explanation:
vuelta a empezar , says the dictionary


    The Oxford Spanish Dict.
graci
PRO pts in pair: 9

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Bertha S. Deffenbaugh
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs
Si es coloquial : "THERE WE GO AGAIN!"


Explanation:
Si no es coloquial, entonces cualquiera de las propuestas anteriores.

Saludos,:)

Bd

Bertha S. Deffenbaugh
United States
Local time: 23:44
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 743
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search