KudoZ home » English to Spanish » Other

power-ups, tokens

Spanish translation: Conseguir vidas, ganar fichas

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:power-ups, tokens
Spanish translation:Conseguir vidas, ganar fichas
Entered by: Cristina Moldovan do Amaral
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

21:54 Jun 23, 2000
English to Spanish translations [PRO]
English term or phrase: power-ups, tokens
QUisiera ver si alguien me puede ayudar con estas palabras. Se trata de un juego de computadora (tipo Super Mario.
Habla de "get... power-ups and ...win tokens...."
Puede ser que se trate de "vidas" y "premios especiales??
Desde ya, muchas gracias
Adriana Pardo de Iriondo
Uruguay
Local time: 11:12
Conseguir vidas, ganar fichas
Explanation:
Conseguir vidas es común en los juegos de computadoras. La traducción de token es ficha (cospel en Argentina), pero quizás te quede mejor 'puntos', o 'tantos'.
Suerte.
Selected response from:

Carmen Hernaiz
Spain
Local time: 15:12
Grading comment
Gracias por la ayuda. Creo que voy a poner puntos
Saludos,
Adriana
3 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naPower-ups y tokensDavid Salcedo
naConseguir vidas, ganar fichas
Carmen Hernaiz
naCreo que ya tienes la respuestaJesús Paredes
naCreo que ya tienes la respuestaJesús Paredes
naToken es una ficha
Alexandro Padres Jimenez


  

Answers


14 mins
Token es una ficha


Explanation:
power-up, en términos técnicos es energizar, pero podrías usar "ganar fuerza", aumentar fuerza, más fuerza, etc.

Alexandro Padres Jimenez
Local time: 09:12
PRO pts in pair: 208
Login to enter a peer comment (or grade)

21 mins
Creo que ya tienes la respuesta


Explanation:
No pude encontrar información específica en Internet pero no me parece que haya otra traducción que la que ya ofreciste. Suerte.

Jesús Paredes
Local time: 10:12
PRO pts in pair: 302
Login to enter a peer comment (or grade)

23 mins
Creo que ya tienes la respuesta


Explanation:
No pude encontrar información específica en Internet pero no me parece que haya otra traducción que la que ya ofreciste. Suerte.

Jesús Paredes
Local time: 10:12
PRO pts in pair: 302
Login to enter a peer comment (or grade)

27 mins
Conseguir vidas, ganar fichas


Explanation:
Conseguir vidas es común en los juegos de computadoras. La traducción de token es ficha (cospel en Argentina), pero quizás te quede mejor 'puntos', o 'tantos'.
Suerte.

Carmen Hernaiz
Spain
Local time: 15:12
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 765
Grading comment
Gracias por la ayuda. Creo que voy a poner puntos
Saludos,
Adriana
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs
Power-ups y tokens


Explanation:
Referente al la palabra "power ups" en español se puede traducir literalmente como "aumento de poder o de vida" en caso de los video juegos.

A lo que se refiere a la otra palabra "tokens" se pude entender como "fichas" o en el caso del video juego en si "puntos extras"

David Salcedo
PRO pts in pair: 13
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search