KudoZ home » English to Spanish » Other

c/.

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
08:38 May 18, 2001
English to Spanish translations [Non-PRO]
English term or phrase: c/.
Anna XXX c/. Kent Byer & Associates, 3rd Floor

Another phrase:
Anna XXX as Liquidator of XXX c/. Bird Cameron, 34 Bradt Street .....
Mary Ann
Advertisement


Summary of answers provided
nac.c.p. (con copia para)
Ruby Valdez
nacopia paraadmaso
napara entregar a, en casa de
Ruby Valdez
nase me ocurren 2 cosas...
Parrot
naal cuidado deTelesforo Fernandez
nain care of....bhowen


  

Answers


4 mins
in care of....


Explanation:
I had never seen it like c/.. Maybe it isn't the same. Usually, in it c/o, which means "in care of", when you mail something to an address where the recipient doesn't necessarily live or work, but there is someone or a company that will receive it and forward to the person.
Good luck

bhowen
Local time: 19:08
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 29
Login to enter a peer comment (or grade)

20 mins
al cuidado de


Explanation:
Significa ' al cuidado de"

Telesforo Fernandez
Local time: 05:38
PRO pts in pair: 266
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
se me ocurren 2 cosas...


Explanation:
Es más probable que significa "c/o" (al cuidado de); pero también es posible "cc" (copia proporcionada).

Parrot
Spain
Local time: 01:08
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 330
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
para entregar a, en casa de


Explanation:
c/o (in care of (BrE) or care of)
Kent Byer & Associates para entregar a Anna. O Anna en casa de Kent Byer & Associates.


    The Oxford Spanish Dictionary
Ruby Valdez
United States
Local time: 16:08
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 41
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
c.c.p. (con copia para)


Explanation:
En caso de significar cc:
Con copia para (es el mas comun).


    experiencia (estudie secretariado)
Ruby Valdez
United States
Local time: 16:08
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 41
Login to enter a peer comment (or grade)

3 days 3 hrs
copia para


Explanation:
Definitivamente es copia para. Es un formato muy antiguo (lo he visto mucho en Mexico) que vino a ser remplazado con c.c.p. lo que en Ingles conocemos como cc:



    Experiencia
admaso
United States
Local time: 18:08
PRO pts in pair: 12
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search