KudoZ home » English to Spanish » Other

subsecretaria

Spanish translation: Undersecretary

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:subsecretaria
Spanish translation:Undersecretary
Entered by: Nikki Graham
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:42 May 18, 2001
English to Spanish translations [PRO]
English term or phrase: subsecretaria
Subsecretaria de Obras y Servicios Pùblicos
normha
Undersecretary of State for Works and Public Services
Explanation:
Each Ministry has the charge of Undersecretary of State, and you add the name of the Office, in this case: Works and Public Services
Selected response from:

Maria Figueroa
Chile
Local time: 09:14
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naUndersecretary of State for Works and Public Services
Maria Figueroa
naUndersecretary or Deputy for Public Works and Services
Parrot
naUndersecretariatGabriela Tenenbaum
naUndersecretariat of Public Works and ServicesCari Degiusti
naundersecretary
Vesna Zivcic
naUndersecretariat of Public Works and ServicesxxxTransTeck


  

Answers


5 mins
Undersecretariat of Public Works and Services


Explanation:
Saludos
Andres

xxxTransTeck
PRO pts in pair: 28
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins
undersecretary


Explanation:
As in:

... Subsecretaria de Transportes: Undersecretary of Transportation.

Subsecretaría de Telecomunicaciones: Undersecretary of Telecommunications.


    This website ...
Vesna Zivcic
Local time: 13:14
Native speaker of: Croatian
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins
Undersecretariat of Public Works and Services


Explanation:
Coincido con la primera respuesta. Trabajé para esa subsercretaría y es así



    Reference: http://www.mecon.gov
Cari Degiusti
Local time: 09:14
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 86
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
Undersecretariat


Explanation:
Please see this page:

http://www2.plattsburgh.edu/centers/tac/abcib/argentina/Agen...


Best Regards #:)


Gabriela Tenenbaum
Uruguay
Local time: 09:14
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 373
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs
Undersecretary of State for Works and Public Services


Explanation:
Each Ministry has the charge of Undersecretary of State, and you add the name of the Office, in this case: Works and Public Services

Maria Figueroa
Chile
Local time: 09:14
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs
Undersecretary or Deputy for Public Works and Services


Explanation:
The inclusion of "of State" will refer to governmental structures that are Secretarías (federales) and not Ministerios (nacionales).

Parrot
Spain
Local time: 13:14
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 330
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search