KudoZ home » English to Spanish » Other

pill bug/ tuck and roll

Spanish translation: cochinilla (armadillidium vulgare) /plegarse y enrollarse

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
22:52 Jun 24, 2000
English to Spanish translations [Non-PRO]
English term or phrase: pill bug/ tuck and roll
¿Me podrían dar una traducción para pill bug que no sea cochinilla de humedad? No es muy usado en Uruguay
Tuck and roll hace referencia a los movimientos de estos insectos -¿puede ser enrollarse y estirarse?

Gracias
Adriana Pardo de Iriondo
Uruguay
Local time: 20:38
Spanish translation:cochinilla (armadillidium vulgare) /plegarse y enrollarse
Explanation:
API, no encontré otro término para cochinilla pero sí lo siguiente: "Cochinilla, nombre común de numerosas especies de crustáceos terrestres que viven en casi todas las regiones del mundo. Presentes a menudo en los jardines, viven bajo las piedras o en otros lugares húmedos y se alimentan de materia vegetal o animal en descomposición. La cochinilla tiene el cuerpo aplanado y siete pares de patas, y los órganos respiratorios están envueltos por completo en placas perforadas. Algunas variedades son capaces de enrollarse sobre sí mismas formando una bola cuando se sienten amenazadas. El color de las especies va de gris a negro.
Clasificación científica: las cochinillas pertenecen al orden Isopoda, clase Malacostraca. (Enciclopedia Microsoft® Encarta® 2000).
"Tuck" significa plegarse, doblarse, apretujarse.
Selected response from:

Jesús Paredes
Local time: 19:38
Grading comment
Gracias por la ayuda!
Adriana
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naBicho bolita / se pliega y se enrolla
two2tango
nacochinilla (armadillidium vulgare) /plegarse y enrollarseJesús Paredes


  

Answers


9 hrs
cochinilla (armadillidium vulgare) /plegarse y enrollarse


Explanation:
API, no encontré otro término para cochinilla pero sí lo siguiente: "Cochinilla, nombre común de numerosas especies de crustáceos terrestres que viven en casi todas las regiones del mundo. Presentes a menudo en los jardines, viven bajo las piedras o en otros lugares húmedos y se alimentan de materia vegetal o animal en descomposición. La cochinilla tiene el cuerpo aplanado y siete pares de patas, y los órganos respiratorios están envueltos por completo en placas perforadas. Algunas variedades son capaces de enrollarse sobre sí mismas formando una bola cuando se sienten amenazadas. El color de las especies va de gris a negro.
Clasificación científica: las cochinillas pertenecen al orden Isopoda, clase Malacostraca. (Enciclopedia Microsoft® Encarta® 2000).
"Tuck" significa plegarse, doblarse, apretujarse.

Jesús Paredes
Local time: 19:38
PRO pts in pair: 302
Grading comment
Gracias por la ayuda!
Adriana
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs
Bicho bolita / se pliega y se enrolla


Explanation:
En Argentina se lo llama Bicho Bolita, supongo que en la otra banda del Mar Dulce será lo mismo... :)

two2tango
Argentina
Local time: 20:38
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 3502
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search