22:52 Jun 24, 2000 |
English to Spanish translations [Non-PRO] | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Jesús Paredes Local time: 22:36 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
na | cochinilla (armadillidium vulgare) /plegarse y enrollarse |
| ||
na | Bicho bolita / se pliega y se enrolla |
|
cochinilla (armadillidium vulgare) /plegarse y enrollarse Explanation: API, no encontré otro término para cochinilla pero sí lo siguiente: "Cochinilla, nombre común de numerosas especies de crustáceos terrestres que viven en casi todas las regiones del mundo. Presentes a menudo en los jardines, viven bajo las piedras o en otros lugares húmedos y se alimentan de materia vegetal o animal en descomposición. La cochinilla tiene el cuerpo aplanado y siete pares de patas, y los órganos respiratorios están envueltos por completo en placas perforadas. Algunas variedades son capaces de enrollarse sobre sí mismas formando una bola cuando se sienten amenazadas. El color de las especies va de gris a negro. Clasificación científica: las cochinillas pertenecen al orden Isopoda, clase Malacostraca. (Enciclopedia Microsoft® Encarta® 2000). "Tuck" significa plegarse, doblarse, apretujarse. |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Bicho bolita / se pliega y se enrolla Explanation: En Argentina se lo llama Bicho Bolita, supongo que en la otra banda del Mar Dulce será lo mismo... :) |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.