KudoZ home » English to Spanish » Other

federally funded

Spanish translation: con subvención federal

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:federally funded
Spanish translation:con subvención federal
Entered by: graci
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

20:11 May 18, 2001
English to Spanish translations [Non-PRO]
English term or phrase: federally funded
federally funded preschool for income eligible families.
voluntario
con subvención federal
Explanation:
subvencionar: concesión de dinero efectuada a un individuo por el Estado, para fomentar una obra o servicio público
Selected response from:

graci
Grading comment
Muchas gracias a todos, disculpen
yo no tenia mucha informacion pero
es un programa federal que esta a cargo de organizaciones locales sin fines de lucro.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nacon subvención federalgraci
naFinanciado por el gobierno
Carol Hart
naSUBSIDIADA POR EL GOBIERNO FEDERALJaime Chavez
naSubsidiada por el estado federalAna Segura
nafinanciación federalsamsi
nacon fondos federales
Elinor Thomas


  

Answers


10 mins
con fondos federales


Explanation:
Jardín de Infantes (o de Párvulos) sostenido con fondos federales para familias elegibles para esos fondos.

Espero haber sido útil! :-)

Elinor Thomas
Local time: 05:49
Native speaker of: Spanish
PRO pts in pair: 860
Login to enter a peer comment (or grade)

30 mins
financiación federal


Explanation:
los fondos requeridos o aportados provienen del gobierno federal.
La palabra "funded" en terminología Yuppie sería "fondeado" sinembargo aquí lo que se quiere expresar es que el programa de jardines infantiles es financiado con recursos federales, que no provienen del estado ni del municipio.

Educación preescolar financiada con recursos federales para familias que de acuerdo a sus ingresos califican

income elegible families = podría ser también= familias de bajos
ingresos

muchos saludos
espero te ayude



    experiencia
samsi
Local time: 03:49
PRO pts in pair: 35

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Elinor Thomas
Login to enter a peer comment (or grade)

38 mins
Subsidiada por el estado federal


Explanation:
Significa que los fondos los aporta la federación como quiera que esta esté organizada.


    Legal English
Ana Segura
United Kingdom
Local time: 08:49
PRO pts in pair: 45
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs
SUBSIDIADA POR EL GOBIERNO FEDERAL


Explanation:
CUANDIO EL GOBIERNO FERDERAL PROPORCIONA EL SUBSIDIO PARA UNA INSTITUCION, SE DICE QUE APORTA LOS FONDOS NECESARIOS.
HOPE IT'S USEFUL.


    EXPERIENCIA
Jaime Chavez
PRO pts in pair: 18
Login to enter a peer comment (or grade)

15 hrs
con subvención federal


Explanation:
subvencionar: concesión de dinero efectuada a un individuo por el Estado, para fomentar una obra o servicio público

graci
PRO pts in pair: 9
Grading comment
Muchas gracias a todos, disculpen
yo no tenia mucha informacion pero
es un programa federal que esta a cargo de organizaciones locales sin fines de lucro.
Login to enter a peer comment (or grade)

3 days 18 hrs
Financiado por el gobierno


Explanation:
centros pre-escolares financiados por el gobierno para familias econímicamente elegibles.

(Many times when translating you can not do a literal translation and get the same meaning in another language)

Good Luck!


    Over 30 years experience in translating
Carol Hart
United States
Local time: 03:49
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 133
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search