KudoZ home » English to Spanish » Other

are few and far between

Spanish translation: raros

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:few and far between
Spanish translation:raros
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

22:22 May 18, 2001
English to Spanish translations [Non-PRO]
English term or phrase: are few and far between
comparables are few and far between and may require large adjustments
DASA
pocos y raros
Explanation:

Hope this helps.

Saludos,

Bye
Selected response from:

xxxtrans4u
Grading comment
De nuevo agradezco la ayuda
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nason pocos (escasos) y estan separados (distantes)TENSALCEDO
nason pocos y están lejos entre ellos
Davorka Grgic
napocos y dispersos
Raimundo
napocos y rarosxxxtrans4u


  

Answers


44 mins
pocos y raros


Explanation:

Hope this helps.

Saludos,

Bye

xxxtrans4u
PRO pts in pair: 387
Grading comment
De nuevo agradezco la ayuda
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs
pocos y dispersos


Explanation:
Si se está refiriendo a comparación de datos, creo que lo más apropiado sería emplear una terminología consolidad en el análisis de datos cuando los datos están "dispersos", se habla de la "dispersión de datos"; es decir: "far between".

Te copio algo de la referenia que te mando

"La nube de puntos, o el diagrama de dispersión, resultante de la representación gráfica de los datos está "concentrada" en..."

Como ves, les preocupa que los datos estén dispersos después de representarlos.

Espero no haberme dispersado

Un cordial saludo

Raimundo
Local time: 01:51
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 399
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs
son pocos y están lejos entre ellos


Explanation:

o

son pocos y con mucha distancia entre ellos

o

son pocos y (se encuentran) (muy)distantes entre ellos

Hasta que yo sepa , la plabra "raro" significa "strange".

Espero haberte ayudado.


    conocimiento propio
Davorka Grgic
Local time: 02:51
Native speaker of: Native in CroatianCroatian, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 905

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
samsi

xxxtazdog

TENSALCEDO
Login to enter a peer comment (or grade)

3 days 21 hrs
son pocos (escasos) y estan separados (distantes)


Explanation:
el verbo "are" modifica al adverbio y al adjetivo que en este caso "pocos" (few) y "separados" (far). Espero haberle ayudado!

TENSALCEDO
PRO pts in pair: 4
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search