KudoZ home » English to Spanish » Other

substance abuse survey

Spanish translation: encuesta sobre abuso de substancias

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:substance abuse survey
Spanish translation:encuesta sobre abuso de substancias
Entered by: samsi
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

17:40 May 19, 2001
English to Spanish translations [Non-PRO]
English term or phrase: substance abuse survey
This is the heading of a form given to parents. Thank you,

Jackie
ijmiller
encuesta sobre abuso de substancias
Explanation:
cuando se habla de abuso de substancias, implícitamente se refiere a drogas , alcohol etc

suerte y saludos.
Selected response from:

samsi
Local time: 20:33
Grading comment
gracias,
Jackie
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naencuesta sobre consumo de drogas
Patricia Lutteral
naencuesta sobre el uso de drogasgraci
naencuesta sobre el abuso de sustancias reguladas
JoseAlejandro
naENCUESTA SOBRE DROGADEPENDENCIAAna Segura
naEncuesta Sobre El Abuso De Sustancias
Carol Hart
naencuesta sobre abuso de substanciassamsi
naEstudio sobre el abuso de substanciasxxxtrans4u
naencuesta .....Maria Paz


  

Answers


8 mins
encuesta .....


Explanation:
encuesta respecto al abuso en el consumo de drogas y bebidas alcohólicas.

Suerte

Maria Paz
PRO pts in pair: 22
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins
encuesta sobre abuso de substancias


Explanation:
cuando se habla de abuso de substancias, implícitamente se refiere a drogas , alcohol etc

suerte y saludos.


    experiencia
samsi
Local time: 20:33
PRO pts in pair: 35
Grading comment
gracias,
Jackie
Login to enter a peer comment (or grade)

31 mins
Estudio sobre el abuso de substancias


Explanation:
Another suggestion.

Bye

xxxtrans4u
PRO pts in pair: 387
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
Encuesta Sobre El Abuso De Sustancias


Explanation:
Survey=Encuesta
on=Sobre (related to)
Substance= Sustancias
Abuse=Abuso


    experience
Carol Hart
United States
Local time: 20:33
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 133
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs
ENCUESTA SOBRE DROGADEPENDENCIA


Explanation:
Es una encuesta hecha a los padres sobre consumo de drogas.



Ana Segura
United Kingdom
Local time: 01:33
PRO pts in pair: 45
Login to enter a peer comment (or grade)

16 hrs
encuesta sobre consumo de drogas


Explanation:
"abuse" no implica necesariamente que la persona sea adicta.
"sustancias" sólo queda un poco incompleto en español; se suele hablar de "sustancias psicoactivas" para referirse a drogas de cualquier tipo. Si te fijas en la red, verá que se habla de "consumo de sustancias" en las páginas traducidas del inglés; pero en ingles "substance" implica "droga", igual que en "under the influence", que tiene un significado completo; en vez en español debes decir bajo la influencia de qué, o de qué sustancia se trata.

Encuesta Nacional sobre el consumo de drogas lícitas e ilícitas en estudiantes de educación media. Caracas: Ministerio de la Familia/Fundación José Félix Ribas, 1990. Documento no publicado
http://www.insp.mx/salud/40/403-3.html

Saludos,

Patricia

Patricia Lutteral
Argentina
Local time: 22:33
Native speaker of: Spanish
PRO pts in pair: 1564
Login to enter a peer comment (or grade)

17 hrs
encuesta sobre el uso de drogas


Explanation:
personal knowledge

graci
PRO pts in pair: 9

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
xxxOso
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 23 hrs
encuesta sobre el abuso de sustancias reguladas


Explanation:
...just a suggestion...

mucha suerte!!!

JoseAlejandro
United States
Local time: 17:33
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 149
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search