KudoZ home » English to Spanish » Other

health and mental handicaps

Spanish translation: discapacidades físicas y mentales

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:health and mental handicaps
Spanish translation:discapacidades físicas y mentales
Entered by: samsi
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

17:47 May 19, 2001
English to Spanish translations [Non-PRO]
English term or phrase: health and mental handicaps
This term is used within this context:
"Drinking alcohol during pregnancy increases the possibility that the child will be born wih health and mental handicaps."
Thank you,

Jackie
ijmiller
discapacidades físicas y mentales
Explanation:
handicaps = discapacidades

hope this helps
Selected response from:

samsi
Local time: 10:06
Grading comment
Mil gracias,
Jackie
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naDeficiencias mentales y orgánicas
Bertha S. Deffenbaugh
nainsuficiencias de salud y mentalesMonica Ochoa
nadiscapacitaciones de salud y mentales
Carol Hart
naEl consumo de....Maria Paz
naDiscapacidad física o mental
Raimundo
nadiscapacidades físicas y mentalessamsi
nadeficiencias de salud y mentalesxxxvrede


  

Answers


12 mins
deficiencias de salud y mentales


Explanation:
That's it!


    Own knowledge of the languages involved.
xxxvrede
Local time: 12:06
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Bertha S. Deffenbaugh

Carolina R
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins
Discapacidad física o mental


Explanation:
Así de sencillo

Suerte

Raimundo
Local time: 15:06
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 399

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Bertha S. Deffenbaugh
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins
discapacidades físicas y mentales


Explanation:
handicaps = discapacidades

hope this helps



    experience
samsi
Local time: 10:06
PRO pts in pair: 35
Grading comment
Mil gracias,
Jackie

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Patricia Lutteral

Bertha S. Deffenbaugh
Login to enter a peer comment (or grade)

19 mins
El consumo de....


Explanation:
El consumo de bebibas alcohólicas durante el embarazo aumenta la posibilidad de que su hijo nazca con impedimentos/trastornos mentales y de salud.

Una sugerencia. Suerte.

Maria Paz
PRO pts in pair: 22
Login to enter a peer comment (or grade)

49 mins
discapacitaciones de salud y mentales


Explanation:
handicaps=discapacitación

health= salud

mental= mentales


    Experience in translating
Carol Hart
United States
Local time: 10:06
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 133

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
xxxOso

Bertha S. Deffenbaugh
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs
Deficiencias mentales y orgánicas


Explanation:
Si en el original se menciona separadamente HEALTH y MENTAL HANDICAPS, entonces no hay más remedio que recurrir a estratagemas idiomáticas.

Ojo, que UN DISCAPACITADO sufre de DEFICIENCIAS, no de DISCAPACIDADES.

Saludos,:)

BD

Bertha S. Deffenbaugh
United States
Local time: 08:06
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 743

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Patricia Lutteral

xxxOso
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 21 hrs
insuficiencias de salud y mentales


Explanation:
“....La ingestión de alcohol durante el embarazo incrementa la posibilidad de que la criatura nazca con insuficiencias de salud y mentales....”

Saludos.

Monica Ochoa
PRO pts in pair: 32

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
xxxOso
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search