KudoZ home » English to Spanish » Other

supportive environment

Spanish translation: entorno de apoyo

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:supportive environment
Spanish translation:entorno de apoyo
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

17:53 May 19, 2001
English to Spanish translations [Non-PRO]
English term or phrase: supportive environment
This term is used within this context: " Children who grow up in families with drug and alcohol abuse often do not have access to a safe and supportive envirnment."
Thank you
ijmiller
entorno de apoyo
Explanation:
que no necesariamente es afectivo ya que puede ser físico, moral y de principios

suerte
saludos
Selected response from:

samsi
Local time: 05:50
Grading comment
Gracias,
Jackie
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naEntorno asegurativo
Bertha S. Deffenbaugh
naentorno afectivo adecuado y seguro
Isabel Peralta
namedio ambiente de apoyoMonica Ochoa
naambiente de apoyo
Carol Hart
na..no tiene acceso a un ambiente conducente a (la) seguridad y protecciónxxxtrans4u
naentorno de apoyosamsi
naentorno que lo respalde
Elinor Thomas
naEntorno (de apoyo) afectivo
Raimundo


  

Answers


10 mins
Entorno (de apoyo) afectivo


Explanation:
Aunque "supportive environment" no es exactamente lo mismo que "entorno afectivo" la palabra adecuada sería ésa. Te he puesto entre paréntesis (apoyo) por si lo quieres poner, pero sobra.

Suerte


Raimundo
Local time: 10:50
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 399

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Patricia Lutteral
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins
entorno de apoyo


Explanation:
que no necesariamente es afectivo ya que puede ser físico, moral y de principios

suerte
saludos


    experiencia
samsi
Local time: 05:50
PRO pts in pair: 35
Grading comment
Gracias,
Jackie
Login to enter a peer comment (or grade)

24 mins
entorno que lo respalde


Explanation:
Los niños que crecen en familias que abusan de las drogas y el alcohol, a menudo no tienen acceso a un entorno seguro y que los respalde.

Suerte! :-)


    Simon and Shuster's
Elinor Thomas
Local time: 07:50
Native speaker of: Spanish
PRO pts in pair: 860

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Patricia Lutteral
Login to enter a peer comment (or grade)

25 mins
..no tiene acceso a un ambiente conducente a (la) seguridad y protección


Explanation:
Hope this helps

Bye

xxxtrans4u
PRO pts in pair: 387
Login to enter a peer comment (or grade)

35 mins
ambiente de apoyo


Explanation:
Los niños que crecen dentro de familias con abuso de drogas y alcohol generalmente no disponen de acceso a un ambiente seguro y de apoyo.


    experience
Carol Hart
United States
Local time: 05:50
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 133
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs
Entorno asegurativo


Explanation:
ASEGURATIVO es un término muy usado para expresar la idea de "proporcionar seguridad" "Proporcionar confianza".

Saludos,:)

BD

Bertha S. Deffenbaugh
United States
Local time: 03:50
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 743

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Patricia Lutteral

xxxOso

Carolina R
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 14 hrs
entorno afectivo adecuado y seguro


Explanation:
I would translate in this way the "safe and supportive environment" Hope it helps!

Isabel Peralta
Spain
Local time: 11:50
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 25
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 21 hrs
medio ambiente de apoyo


Explanation:
“Las criaturas que se desarrollan dentro de familias con problemas de drogadicción o alcoholismo, suelen no tener acceso a un medio ambiente de seguridad y apoyo....”

Pues al parecer se refiere a las carencias del ambiente familiar.

Suerte.

Monica Ochoa
PRO pts in pair: 32

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
xxxOso

Claudia Porta
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search