KudoZ home » English to Spanish » Other

wider range of behavior

Spanish translation: una gama más amplia de comportamientos

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:wider range of behavior
Spanish translation:una gama más amplia de comportamientos
Entered by: Elinor Thomas
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

18:29 May 19, 2001
English to Spanish translations [Non-PRO]
English term or phrase: wider range of behavior
This term is used within this context: "Children of lower socioeconomic groups tolerate a wider range of behavior, have lower expectantions and educational opportunities, and finally, exhibit milder responses to the impact of an alcoholic home life."
Thank you
ijmiller
una gama más amplia
Explanation:
Los niños de los grupos socioeconómicos más bajos toleran una gama más amplia de comportamientos, tienen expectativas y oportunidades de educación menores y finalmente exhiben respuestas mas débiles al impacto de la vida en un hogar alcohólico.

Suerte! :-)
Selected response from:

Elinor Thomas
Local time: 12:54
Grading comment
mil gracias,
Jackie
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naun rango más amplio de comportamiento
Carol Hart
naamplia variedad de comportamientos
JoseAlejandro
namayor variedad de conductasMonica Ochoa
naMayor diversidad de conductas
Bertha S. Deffenbaugh
nauna gama más amplia
Elinor Thomas
nauna mayor gama/variedad/serie....Maria Paz


  

Answers


24 mins
una mayor gama/variedad/serie....


Explanation:
de conducta/comportamientos (o de tipos de conducta/comportamientos)

Suerte.

Maria Paz
PRO pts in pair: 22
Login to enter a peer comment (or grade)

29 mins
una gama más amplia


Explanation:
Los niños de los grupos socioeconómicos más bajos toleran una gama más amplia de comportamientos, tienen expectativas y oportunidades de educación menores y finalmente exhiben respuestas mas débiles al impacto de la vida en un hogar alcohólico.

Suerte! :-)

Elinor Thomas
Local time: 12:54
Native speaker of: Spanish
PRO pts in pair: 860
Grading comment
mil gracias,
Jackie

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Patricia Lutteral

xxxOso
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs
Mayor diversidad de conductas


Explanation:
Se adaptan a una mayor diversidad de conductas...


Saludos,:)

BD

Bertha S. Deffenbaugh
United States
Local time: 08:54
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 743

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Patricia Lutteral

xxxOso
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 20 hrs
mayor variedad de conductas


Explanation:

“...Las criaturas de los grupos socieconómicos humildes toleran mayor variedad de conductas, poseen expectativas y oportunidades académicas menores y, por último, manifiestan respuestas más moderadas a los efectos de una vida familiar con problemas de alcoholismo...."

En el sentido de que al estar expuestos a una multiplicidad de desordenes de la conducta (o problemas), toleran o los sobrellevan mejor, que las criatuaras de estratos superiores. En otras palabras...son más aguantadores.

Monica Ochoa
PRO pts in pair: 32
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 2 hrs
un rango más amplio de comportamiento


Explanation:
wider = mas amplio

range = rango

behavior = comportamiento


    Over 30 years experience in translating
Carol Hart
United States
Local time: 10:54
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 133
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 22 hrs
amplia variedad de comportamientos


Explanation:
...just an alternative

JoseAlejandro
United States
Local time: 07:54
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 149
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search