KudoZ home » English to Spanish » Other

role models

Spanish translation: modelos ejemplares

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:role models
Spanish translation:modelos ejemplares
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

18:31 May 19, 2001
English to Spanish translations [Non-PRO]
English term or phrase: role models
This term is used within this context: "With a few role models for demonstrating how emotions can be expressed positively, the child adapts to chaos in order to survive."
Thank you
ijmiller
modelos ejemplares
Explanation:
Yo traduciria asi.
ver este texto :
Apoye las amistades con modelos ejemplares. Los padres deberían apoyar a sus hijos
a desarrollar amistades con niños de cualidades positivas. Esto se puede ...
Selected response from:

Telesforo Fernandez
Local time: 22:45
Grading comment
Mil gracias.
Jackie
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +1modelos ejemplaresTelesforo Fernandez
namodelos de los papeles
Carol Hart
naprototipos de conductaMonica Ochoa
napersona que da buen ejemplo
JoseAlejandro
namodelos de conductaanam
naejemplo a seguir o modelo a seguir
Ruby Valdez
naejemplo a imitar
Davorka Grgic
namodelos
Elinor Thomas
naejemplos positivosxxxtrans4u
naModelos de comportamiento.
Bertha S. Deffenbaugh
namodelos de conductaMaria Paz
nabuenos ejemplos /ejemplos positivosxxxOso


  

Answers


18 mins
modelos de conducta


Explanation:
Es una idea, espero sea de ayuda.

Maria Paz
PRO pts in pair: 22

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Ruby Valdez

Isabel Peralta
Login to enter a peer comment (or grade)

19 mins
modelos


Explanation:
La traducción textual sería modelos de rol, pero dentro de esta frase quedaría redundante. Yo lo traduciría así:

Con pocos modelos para demostrar cómo se pueden expresar las emociones en forma positiva, el niño se adapta al caos para poder sobrevivir.

Suerte!


    Conocimiento del tema y de los idiomas
Elinor Thomas
Local time: 14:15
Native speaker of: Spanish
PRO pts in pair: 860

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Patricia Lutteral

Bertha S. Deffenbaugh

Ruby Valdez
Login to enter a peer comment (or grade)

25 mins
ejemplos positivos


Explanation:
Good Luck,

bye

xxxtrans4u
PRO pts in pair: 387

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
xxxOso

Ruby Valdez
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs peer agreement (net): +1
modelos ejemplares


Explanation:
Yo traduciria asi.
ver este texto :
Apoye las amistades con modelos ejemplares. Los padres deberían apoyar a sus hijos
a desarrollar amistades con niños de cualidades positivas. Esto se puede ...


Telesforo Fernandez
Local time: 22:45
PRO pts in pair: 266
Grading comment
Mil gracias.
Jackie

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
xxxOso

Davorka Grgic

Bertha S. Deffenbaugh

Ruby Valdez

agree  kkgarcia
4131 days
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs
Modelos de comportamiento.


Explanation:
Es el término usado en éstos casos. Los psicólogos, por ejemplo, hablan frecuentemente de MODELOS DE COMPORTAMIENTO.

Saludos,:)

BD

Bertha S. Deffenbaugh
United States
Local time: 10:15
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 743

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Ruby Valdez

ChadiaV
Login to enter a peer comment (or grade)

16 hrs
ejemplo a imitar


Explanation:

Esta tradución me parece la mas sencilla y muy clara. A ver que piensas tu.

Encarta:

role mod·el (plural role mod·els) noun
somebody to be copied: somebody who is regarded as somebody to look up to and often as an example to emulate ( try to equal somebody or something - to try hard to equal or surpass somebody or something, especially by imitation.)


Collins:

role model = ejemplo a imitar

Ejemplos:

mujer5.htm - [ New! Translate this page ]
... cual imitar. Así, cuando por diversos motivos los padres no son un ejemplo a imitar,
los niños buscan su arquetipo fuera del hogar (por ejemplo en la TV). El ...
www2.lahora.com.ec/domingo/paginas/mujer5.htm - 19k - Cached - Similar pages


Sermones - [ New! Translate this page ]
... a nuestro mundo como un hombre maduro. Si lo hubiera hecho, los niños no hubieran
tenido su ejemplo para imitar. Cristo fue un niño; tuvo la experiencia de ...
www.v3space.com/a/a83/92/sermon1.html

MARUJA CLARO OVALLOS FOTOTECA - [ New! Translate this page ]
... la vida ejemplar de gente que dejo huella positiva y sirva de ejemplo a imitar por
niños y jóvenes. - Para que revivan las diferentes etapas de la vida de ...
www.estoraques.org/fototec.html

SOCIEDAD | EEUU veta el acceso de jóvenes a los comercios ... - [ New! Translate this page ]
... a la campaña «Salvemos a nuestros niños», con un anuncio televisivo dirigido
al ... país si cada niño tuviera un ejemplo a imitar en su propia casa». ...
www.el-mundo.es/1997/03/14/sociedad/14N0045.html

Y muchos más....



    arriba
Davorka Grgic
Local time: 18:15
Native speaker of: Native in CroatianCroatian, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 905

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Bertha S. Deffenbaugh

Ruby Valdez
Login to enter a peer comment (or grade)

18 hrs
buenos ejemplos /ejemplos positivos


Explanation:
Coincido con Trans4u y apoyo su sugerencia.

"Al tener pocos ejemplos buenos que le demuestren cómo se pueden expresar las emociones de manera positiva, el niño se adapta al caos para sobrevivir."

Mucha suerte y saludos de Oso :^)

xxxOso
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 9863
Login to enter a peer comment (or grade)

18 hrs
ejemplo a seguir o modelo a seguir


Explanation:
Ejemplo a seguir es el termino mas usado, pero tambien se usa modelo a seguir.
Puedes realizar una busqueda en internet. Aqui un ejemplo de los resultados que encontre en Yahoo:
Ella se convirtió en un modelo a seguir y una inspiración para cientos
de ...
...un gran modelo a seguir
para sus hijos...
...como el ejemplo a seguir por
sus hijos ya través de él ocurre...
...como padres poner un ejemplo a seguir de...


    Experiencia e Internet
Ruby Valdez
United States
Local time: 09:15
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 41
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 20 hrs
prototipos de conducta


Explanation:
“...Al contar con pocos prototipos de conducta que demuestren la manera en que las emociones pueden expresarse en forma positiva, la criatura se adapta al caos a fin de sobrevivir....”

Sí, efectivamente, los "role models" son los prototipos de conducta (los adultos del medio mabiente que rodea al infante) que norman la futura conducta de las criaturas a través de mensajes impresos o subliminales que las criaturas tienden a imitar.

Saludos...

Monica Ochoa
PRO pts in pair: 32
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 3 hrs
modelos de los papeles


Explanation:
papel = role (father, mother, grandparent's role before the child)

model = modelo


    Over 30 years experience in translating
    Webster
Carol Hart
United States
Local time: 12:15
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 133

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Carolina R
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 22 hrs
persona que da buen ejemplo


Explanation:
quizá mi sugerencia sea muy larga, pero debe enfatizarse lo siguiente:

role model se refiere a una persona que da el ejemplo, no solo al ejemplo en si

mucha suerte

JoseAlejandro
United States
Local time: 09:15
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 149
Login to enter a peer comment (or grade)

3 days 16 hrs
modelos de conducta


Explanation:
The sentence being so behavioral, I would go for an aseptic option.
Good luck.

anam
PRO pts in pair: 11
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search