KudoZ home » English to Spanish » Other

toilet training

Spanish translation: entrenamiento sobre el uso del baño

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
19:06 May 19, 2001
English to Spanish translations [Non-PRO]
English term or phrase: toilet training
This term is used within this context: "Activities such as tolilet training, learning coordination of hands or feet (stacking blocks, fitting things together, and play activities) -may strengthen or tear down a child's self-esteem."
Thank you
ijmiller
Spanish translation:entrenamiento sobre el uso del baño
Explanation:
Los niños deben ser entrenados a usar el baño.
Selected response from:

xxxvrede
Local time: 02:53
Grading comment
Gracias me parece que tu respuesta es la mas apropiada para el tipo de lectores al que va dirigido el documento.
Gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nacontrol de esfínteres
Patricia Lutteral
nacapacidad de controlar sus esfínteresxxxOso
nacontrol de esfínteresDenine
naPreparación para el cuidado y el aseo personal
Bertha S. Deffenbaugh
nacontrol de esfínteresGabriela Tenenbaum
naentrenamiento sobre el uso del bañoxxxvrede
naaseo personal
Raimundo
naEnseñanza del aseo personal
Raimundo
naenseñarle a usar el bañoMaria Paz


  

Answers


8 mins
enseñarle a usar el baño


Explanation:
o, enseñarle al niño como usar el baño

Maria Paz
PRO pts in pair: 22

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Bertha S. Deffenbaugh
Login to enter a peer comment (or grade)

48 mins
entrenamiento sobre el uso del baño


Explanation:
Los niños deben ser entrenados a usar el baño.


    Conocimiento propio da las lenguas involucradas.
xxxvrede
Local time: 02:53
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 4
Grading comment
Gracias me parece que tu respuesta es la mas apropiada para el tipo de lectores al que va dirigido el documento.
Gracias

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Bertha S. Deffenbaugh
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs
aseo personal


Explanation:
Con "toilet training" se está refiriendo en un sentido global del término a la expresión en español "aseo personal".

Toas las actividades de aseo personal en el niño implican el manejo de elementos de un cuarto de baño, pero no se le está entrenado a manejar la bañera, el lavabo o el inodoro, se le está enseñando a "asearse".

Suerte

Raimundo
Local time: 05:53
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 399

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Bertha S. Deffenbaugh

Isabel Peralta
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs
Enseñanza del aseo personal


Explanation:
Perdona, al final no te lo traduje;

Toilet training= enseñanza del aseo personal

Suerte

Raimundo
Local time: 05:53
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 399

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Bertha S. Deffenbaugh
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs
control de esfínteres


Explanation:
"Toilet training" has to do with the acquiring of the child's control over his/her sphincter and leave the diapers.

You can use "entrenamiento para el baño/excusado", but I think this one is more specific and scientific.

Saludos #:)

Gabriela Tenenbaum
Uruguay
Local time: 02:53
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 373

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Patricia Lutteral

mariana kenig

xxxOso

Bertha S. Deffenbaugh

Denine
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs
Preparación para el cuidado y el aseo personal


Explanation:
Toilet training está sin duda vinculado con la habilidad del niño de cuidar de sí mismo en todos los aspectos: peinado, cepillado de dientes, aseo personal así como uso del toilet.

El idioma inglés nos desafía constantemente a hacer traducciones cortas pero, en español, rara vea es posible. Generalmente , y desgraciadamente, tenemos que recurrir a un sinfín de palabras para expresar cabalmente el significado de lo que, en inglés, se dice en dos.

Saludos,:)

BD

Bertha S. Deffenbaugh
United States
Local time: 22:53
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 743

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Patricia Lutteral
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs
control de esfínteres


Explanation:
Gabytene is absolutely right, "toilet trainig" has nothing to do with "aseo personal" in general, but specifically with the use of the toilet. (Any of you guys brush their teeth in the toilet????

See these examples:
Are her bowel movements predictable? If so, regularity can help parents identify times of the day when attempts to put her on the potty are most likely to be successful.
Does he/she want to wear ‘big boy/girl’ pants? This is a sign of wanting to be independent. Underwear can also serve as a reward for the child's interest in toilet training.
http://www.ivillage.co.uk/pregnancyandbaby/toddler/todphys/a...

El cumpleaños número dos de un niño o niña marca el momento que muchos papás esperan y temen a la vez: entrenarle para que controle sus esfínteres. Aun cuando puede existir cierta presión por parte de los amigos y la familia acerca de cuán importante es que comiences ya con el entrenamiento, debes tener en cuenta que quien toma la decisión no eres tú, ni tu esposo, ni nadie más, sino tu propio hijo, o hija
http://www.tubebehoy.com/Despuesdel/esfinteres.shtml

Regards,

Patricia (I toilet trained two little guys some years ago)

Patricia Lutteral
Argentina
Local time: 02:53
Native speaker of: Spanish
PRO pts in pair: 1564

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Bertha S. Deffenbaugh
Login to enter a peer comment (or grade)

16 hrs
capacidad de controlar sus esfínteres


Explanation:
Estimada Jackie,
Coincido con Gabytene y con Patricia Luteral. Una de las destrezas que se les enseñan a los pequeños preescolares es el control de sus esfínteres para que al ser capaces de usar el excusado cuando lo necesitan, dejen atrás los pañales y estén listos para dar el gran paso al Kinder. Es a ello a lo que se refiere la frase 'toilet training' en inglés. La palabra 'toilet' en inglés es el eufemismo más usado para referirse a todo lo que tiene que ver con las funciones de excreción del cuerpo, un ejemplo clásico sería la frase 'toilet jokes'. Aunque el aseo personal es otra de las capacidades importantes para enseñar a los pequeños a ser independientes, pienso que en inglés eso se definiría como 'good hygiene habits.'

Espero que le sirva esta información, a continuación le incluyo una referencia interesante y muy bien escrita en español que le podría ayudar a su traducción.

Mucha suerte y saludos de Oso :^)

"CONTROL DE ESFINTERES EN EL NIÑO. No existe una edad definida para el aprendizaje del control de esfínteres en un niño. (Toilet Training) La pauta de referencia puede ayudar ..."



    Reference: http://www.saludehijos.com/tematicas/control_de_esfinter.htm
xxxOso
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 9863

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Bertha S. Deffenbaugh

Isabel Peralta
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 17 hrs
control de esfínteres


Explanation:
el término se refiere a la capacidad del niño para desalojar voluntariamente los desechos de su organismo, no tiene que ver con acudir a in lugar pues esto puede variar de una cultura a otra, tampoco implica necesariamente un acto de limpieza, por ello es importante que el niño haya alcanzado cierta edad y capacidades fisiológicas

Denine
Local time: 23:53
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 4
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search