KudoZ home » English to Spanish » Other

rank

Spanish translation: escala/graduación

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:rank
Spanish translation:escala/graduación
Entered by: Monica Ochoa
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

19:13 May 19, 2001
English to Spanish translations [Non-PRO]
English term or phrase: rank
This term is used within this context: "The child has no notion of relativity or rank - all things exist as absolutes, best,worst, fair, unfair, all good or all bad."
Thank you
ijmiller
escala/graduación
Explanation:
"...La criatura no posee noción de relatividad o escala – todas las cosas existen como absolutas, mejores, peores, justas, injustas, totalmente buenas o totalmente malas..."

Én el sentido de que tiene una perepción absolutista que le impide distinguir el orden de importancia o la graduación de las cosas.

Suerte...
Selected response from:

Monica Ochoa
Grading comment
Gracias,
Jackie
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naescala/graduaciónMonica Ochoa
narango
Carol Hart
navariaciones/aproximacionesxxxOso
naJerarquía o rango
Bertha S. Deffenbaugh
najerarquía
Raimundo
nagradoxxxJon Zuber
narelatividad o matices
Elinor Thomas


  

Answers


3 mins
relatividad o matices


Explanation:
In fact, the literal translation of rank is rango, but in this case I would translate it as matices, because the child's values are always extreme. Black or white, no greys.

Suerte! :-)

Elinor Thomas
Local time: 20:46
Native speaker of: Spanish
PRO pts in pair: 860

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Bertha S. Deffenbaugh
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs
jerarquía


Explanation:
Se está refiriendo a la jerarquía de cualquier tipo, de valores, de autoridad, etc.

Suerte


    Diccionario Oxford
Raimundo
Local time: 23:46
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 399

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Patricia Lutteral
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs
grado


Explanation:
"Cada uno de los diversos estados, valores o calidades que, en relación de menor a mayor, puede tener una cosa" -DRAE

xxxJon Zuber
PRO pts in pair: 83

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Bertha S. Deffenbaugh
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs
Jerarquía o rango


Explanation:
"El niño no tiene nociones de relatividad o jerarquía."


Saludos,:)

BD

Bertha S. Deffenbaugh
United States
Local time: 16:46
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 743

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
TENSALCEDO
Login to enter a peer comment (or grade)

16 hrs
variaciones/aproximaciones


Explanation:
Ofrezco esta sugerencia como otra opción que creo que queda bien en este contexto para traducir la palabra 'rank'.
"El niño no tiene noción de la relatividad o de las variaciones/aproximaciones - para él todas las cosas existen como absolutos: Lo mejor o lo peor, es justo o es injusto, todos son buenos o todos son malos."

Mucha suerte y saludos de Oso :^)



    Larousse
xxxOso
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 9863
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 18 hrs
escala/graduación


Explanation:
"...La criatura no posee noción de relatividad o escala – todas las cosas existen como absolutas, mejores, peores, justas, injustas, totalmente buenas o totalmente malas..."

Én el sentido de que tiene una perepción absolutista que le impide distinguir el orden de importancia o la graduación de las cosas.

Suerte...

Monica Ochoa
PRO pts in pair: 32
Grading comment
Gracias,
Jackie
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 2 hrs
rango


Explanation:
El niño no posee nación alguna en cuanto a relatividad y rango - todo existe como un absoluto, mejor, peor,justo, injusto, todo bueno o todo malo.


    Over 30 years experience in translating
Carol Hart
United States
Local time: 18:46
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 133

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Bertha S. Deffenbaugh

JoseAlejandro
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search