KudoZ home » English to Spanish » Other

"Product Release", "Update Release", "Version Rele

Spanish translation: VER ABAJO

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
21:40 Jun 25, 2000
English to Spanish translations [PRO]
English term or phrase: "Product Release", "Update Release", "Version Rele
Context: Software product license agreement.
Noemi Barrientos
Spanish translation:VER ABAJO
Explanation:
product release = lanzamiento del producto (products are released into the market), update release = lanzamiento de la actualización, version release = lanzamiento de la versión....
Selected response from:

gregorio ayala
Grading comment
Thank you for your prompt reply!
Noemí
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +1versiones de productos
Marijke Singer
nalanzamientoElpmore
naVER ABAJOgregorio ayala


  

Answers


8 mins
VER ABAJO


Explanation:
product release = lanzamiento del producto (products are released into the market), update release = lanzamiento de la actualización, version release = lanzamiento de la versión....

gregorio ayala
PRO pts in pair: 19
Grading comment
Thank you for your prompt reply!
Noemí
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins
lanzamiento


Explanation:
Lanzamiento de un producto

Lanzamiento de actualizacion (una)

Elpmore
PRO pts in pair: 14
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr peer agreement (net): +1
versiones de productos


Explanation:
This is what Microsoft uses. As in new product releases = nuevas versiones de productos. Lanzamiento is when you are dealing with a completely new product

Just thought I'd add it since nobody mentioned it.

Greetings!

Marijke Singer
United Kingdom
Local time: 07:24
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 574

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Valeria Verona: this is it
4966 days
  -> Hola Valeria :-)
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search