KudoZ home » English to Spanish » Other

Ready to go home

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
12:41 May 22, 2001
English to Spanish translations [Non-PRO]
English term or phrase: Ready to go home
Song title, implying "I am ready to go home"
jeannie king
Advertisement


Summary of answers provided
naListo (a) para ir a casa
Cecilia Coopman, M.A. in Translation
nathe correct answer is "Estoy listo/preparado para ir a casa"
Clara Albornoz
naReady to go home
natush
naEstoy listo/a para hir a casa.
sercominter
naPreparado para volver a casaJesus Alonso Franco
naEstoy listo para ir a casa
Bertha S. Deffenbaugh
nalisto/lista para ir a casasamsi
naListo para ir a casaDenine


  

Answers


2 mins
Listo para ir a casa


Explanation:
This term is commonly used in Spanish


    experience
Denine
Local time: 03:34
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

2 mins
Estoy listo para ir a casa


Explanation:
or... Estoy pronto para ir a casa.


Saludos,:)

BD


Bertha S. Deffenbaugh
United States
Local time: 02:34
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 743
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins
listo/lista para ir a casa


Explanation:
ready to go home = listo / lista para ir a casa

a very common saying in Spanish, be aware of gender:
fem. = yo estoy lista
mas.= yo estoy listo

hope this helps you
nice regards


    experience
samsi
Local time: 04:34
PRO pts in pair: 35

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
TENSALCEDO
Login to enter a peer comment (or grade)

37 mins
Preparado para volver a casa


Explanation:
Suerte
Jesús

Jesus Alonso Franco
Local time: 10:34
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 60

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
samsi
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
Estoy listo/a para hir a casa.


Explanation:
You ca as well translate as " Estoy preparado para hir a casa"



sercominter
Spain
Local time: 09:34
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 287

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
xxxOso

Carolina R
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
Listo (a) para ir a casa


Explanation:

Suerte!

Cecilia Coopman, M.A. in Translation
United Kingdom
Local time: 09:34
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 136
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs
the correct answer is "Estoy listo/preparado para ir a casa"


Explanation:
good luck!


    5 years teaching english
Clara Albornoz
PRO pts in pair: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Carolina R
Login to enter a peer comment (or grade)

6 days
Ready to go home


Explanation:
Titulo de una canción, implicando "Yo estoy listo para ir a casa".


    Hope this will help.
natush
Colombia
Local time: 04:34
Native speaker of: Spanish
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search