KudoZ home » English to Spanish » Other

" West Bank"

Spanish translation: West Bank (Cisjordania)

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:West Bank
Spanish translation:West Bank (Cisjordania)
Entered by: Brigitte Gendebien
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:06 Jun 26, 2000
English to Spanish translations [Non-PRO]
English term or phrase: " West Bank"
What's the name of this piece of land in Israel?
Thanks,
Jaso
Julian
West Bank (Cisjordania)
Explanation:
"El área ocupada por el West Bank (Cisjordania) es de 5572 Km2" (Source: http://www.nodo50.ix.apc.org/sodepaz/agricultura/136.htm) "En 1950, el reino de Jordania se anexó 5.180 kilómetros cuadrados de la ribera oeste del río Jordán, territorio conocido desde entonces como el West Bank. Este territorio fue tomado y ocupado por Israel en la Guerra de 1967, junto con la Península del Sinaí, las Alturas del Golán y Jerusalén Oriental." (Source: http://www.analitica.com/va/internacionales/opinion/9271573.... See also: http://www.iveargentina.org/ediciones/avemaria/1999sept/02ma... http://sost.cicyt.es/anexos/gaceta11.htm
Selected response from:

Brigitte Gendebien
Belgium
Local time: 18:24
Grading comment
Gracias por la respuesta, esta es la que nececitaba, pues tenía que encajar en el contextod de la traducción que estoy llevando a cabo.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naWest Bank (Cisjordania)
Brigitte Gendebien
naterritorios occupados
Berni Armstrong
nala Margen Occidental
two2tango
naMargen Occidental del río Jordan
Jorge Payan


  

Answers


11 mins
Margen Occidental del río Jordan


Explanation:
A eso es lo que se refiere el término. Anteriormente también se conocía como Cisjordania

Saludos.

Jorge Payan
United States
Local time: 12:24
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 778
Login to enter a peer comment (or grade)

18 mins
la Margen Occidental


Explanation:
Puedes verificar esta traducción entre otros enlos siguientes links, uno de los cuales es del gobierno de Israel.
Saludos

two2tango
Argentina
Local time: 14:24
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 3502
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
territorios occupados


Explanation:
Depending on the political spectrum of the piece you are working on, this seems to be the most commonly used phrase to refer to the West Bank in the newspapers I read here in Spain... as in "Los territorios ocupados por Israel de la Cisjordania etc"

Berni Armstrong
Local time: 18:24
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
West Bank (Cisjordania)


Explanation:
"El área ocupada por el West Bank (Cisjordania) es de 5572 Km2" (Source: http://www.nodo50.ix.apc.org/sodepaz/agricultura/136.htm) "En 1950, el reino de Jordania se anexó 5.180 kilómetros cuadrados de la ribera oeste del río Jordán, territorio conocido desde entonces como el West Bank. Este territorio fue tomado y ocupado por Israel en la Guerra de 1967, junto con la Península del Sinaí, las Alturas del Golán y Jerusalén Oriental." (Source: http://www.analitica.com/va/internacionales/opinion/9271573.... See also: http://www.iveargentina.org/ediciones/avemaria/1999sept/02ma... http://sost.cicyt.es/anexos/gaceta11.htm


    Reference: http://pita.microfocus.com/mfspain/DISTRIB.HTM
    Reference: http://www.latinmuslims.com/chechnya/perfiles/azzam.html
Brigitte Gendebien
Belgium
Local time: 18:24
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 96
Grading comment
Gracias por la respuesta, esta es la que nececitaba, pues tenía que encajar en el contextod de la traducción que estoy llevando a cabo.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search