KudoZ home » English to Spanish » Other

Call-In

Spanish translation: Retirar / Exigir

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Call-In
Spanish translation:Retirar / Exigir
Entered by: Elinor Thomas
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:00 May 23, 2001
English to Spanish translations [Non-PRO]
English term or phrase: Call-In
Call-In Pay
Luis
Retirar / Exigir
Explanation:
Dependiendo del contexto puede ser:

Retirar un pago o
Exigir un pago

Suerte! :-)
Selected response from:

Elinor Thomas
Local time: 16:56
Grading comment
Muchas gracias Serena, tu respuesta es la más acertada.
Después de buscar otras fuentes encontre lo siguiente:
call-in pay call·-in pay·,
1. payment made to employees who report for work and find there is no work for them to do. Also called"reporting pay."
Así que se trata de una exigencia de pago.

Muchas gracias por tu asistencia

Saludos


4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nathe correct answer is "llamada por cobro revertido"
Clara Albornoz
naRetirar un pago - Buscar información sobre un pago
Cecilia Coopman, M.A. in Translation
nallamado a pagar, pago por telefonoxxxvenus
naRetirar / Exigir
Elinor Thomas


  

Answers


13 mins
Retirar / Exigir


Explanation:
Dependiendo del contexto puede ser:

Retirar un pago o
Exigir un pago

Suerte! :-)

Elinor Thomas
Local time: 16:56
Native speaker of: Spanish
PRO pts in pair: 860
Grading comment
Muchas gracias Serena, tu respuesta es la más acertada.
Después de buscar otras fuentes encontre lo siguiente:
call-in pay call·-in pay·,
1. payment made to employees who report for work and find there is no work for them to do. Also called"reporting pay."
Así que se trata de una exigencia de pago.

Muchas gracias por tu asistencia

Saludos


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
mslang
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
llamado a pagar, pago por telefono


Explanation:
I say this because what comes to mind when using word is like a pay by phone deal. where you call-in and pay. hope one of these works for you. good luck.

xxxvenus
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
Retirar un pago - Buscar información sobre un pago


Explanation:
This really depends on the context. The Oxford Business Dictionary says:

To call in
-Withdraw from circulation
-Seek the advice or services of something (in this case of a payment).

I really hope this helps you. It really depends on the context. Good luck!

Cecilia Coopman, M.A. in Translation
United Kingdom
Local time: 19:56
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 136
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs
the correct answer is "llamada por cobro revertido"


Explanation:
Esto ocurre cuando una persona realiza una llamada cuyo importe será abonado por la persona que la recibirá.-
Also is possible Llamada a pagar
Good luck


    no hace falta
Clara Albornoz
PRO pts in pair: 4
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search