KudoZ home » English to Spanish » Other

BOILERPLATE

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
12:44 May 23, 2001
English to Spanish translations [PRO]
English term or phrase: BOILERPLATE
el ternino se utiliza en un paque te para diseñar programas (formas oracle )
ANA
Advertisement


Summary of answers provided
5plantilla
Harry Spencer
naTexto estandarizado, modelo, plantillacharlesink
naPlantilla/Modelo/PatrónxxxOso
namachote
Francisco Herrerias
natexto modeloGabriela Tenenbaum


  

Answers


2 hrs
texto modelo


Explanation:
Please see this page:

http://www.cs.buap.mx/~mceron/glosario.htm


Hope it helps!

Saludos #:)


Gabriela Tenenbaum
Uruguay
Local time: 04:40
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 373

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
xxxOso
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
machote


Explanation:
también podría tomarse como "formato" en esta aplicación

Francisco Herrerias
United States
Local time: 23:40
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 553

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Clara Albornoz
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs
Plantilla/Modelo/Patrón


Explanation:
Gabytene tiene razón.
Un "boilerplate" es una especie de "template" para crear documentos con texto y gráficas.
Favor de ver la siguiente referencia:


"...Now you can create complete documents in seconds, by inserting boilerplate text and graphics with a click of your mouse! Perfect for business, government, law, sales, finance, real estate … anyone who wants to create documents in seconds or boost consistency to new levels through the use of boilerplate text and graphics..."

Mucha suerte y saludos de Oso ¶:^)



    Reference: http://www.wordsite.com/Boilerplate.html
xxxOso
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 9863

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
charlesink: Oso is right!
1 day 13 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 22 hrs
Texto estandarizado, modelo, plantilla


Explanation:
Standardized text in documents (as contracts)




    Heritage dictionary, my experience
charlesink
Local time: 04:40
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 318
Login to enter a peer comment (or grade)

157 days   confidence: Answerer confidence 5/5
plantilla


Explanation:
Otra palabra en inglés podría ser "template" la cual se traduce al español como "plantilla". En Costa Rica también se podría decir "machote", pero se trata de un regionalismo.

Harry Spencer
Local time: 01:40
PRO pts in pair: 4
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search