KudoZ home » English to Spanish » Other

Social Studies,

Spanish translation: ciencias sociales

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:social studies
Spanish translation:ciencias sociales
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:24 May 23, 2001
English to Spanish translations [Non-PRO]
English term or phrase: Social Studies,
en mi pais se escribe: historia, geografia, civismo

que significa Social Studies?
como se escribe en espanol?
Para las escuelas primarias?
Secundarias?

Muchas gracias!
Irma
Ciencias sociales
Explanation:
A nivel primario las llamábamos "ciencias sociales" y estudiábamos de todo un poco (historia, cívismo, geografía).
En el secundario estudiábamos directamente las materias de forma más específica.
En la universidad, la facultad se llama "Facultad de Ciencias sociales" y tiene distintas carreras dentro como por ejemplo: Sociología, Ciencias Políticas y Relaciones Internacionales.
Por eso no hay que confundir "sociología" con "ciencias sociales" que es más abarcativo.
Además, sociología es "sociology" en inglés.
If you need this explication in english, write to me.

Carolina
Estudios Literarios y Linguísticos
Selected response from:

Carolina R
Grading comment
Thanks to all that answered.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naCiencias socialesCarolina R
naCiencias sociales en pimaria: Conocimiento del MedioxxxOso
naSociología
Cecilia Coopman, M.A. in Translation
naciencias sociales
Parrot
nasociología
JoseAlejandro


  

Answers


5 mins
sociología


Explanation:
creo que éste es el mejor término

logía = estudio de

hence, social studies

mucha suerte!!!


    experiencia personal
JoseAlejandro
United States
Local time: 14:15
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 149
Login to enter a peer comment (or grade)

18 mins
ciencias sociales


Explanation:
en general. En la escuela secundaria (el Instituto) las asignaturas son más especializadas (Historia, geografía, etc.)

Parrot
Spain
Local time: 23:15
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 330
Login to enter a peer comment (or grade)

20 mins
Sociología


Explanation:
Social Studies means:

Study of human society, social legistlation.


    Webster's Dictionary
Cecilia Coopman, M.A. in Translation
United Kingdom
Local time: 22:15
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 136
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs
Ciencias sociales en pimaria: Conocimiento del Medio


Explanation:
Ciencias Sociales en secundaria: Geografía e Historia.

Puede consultar la siguiente referencia que le ayudará a verificar el uso de estos términos:

"En la Educación Primaria, el conocimiento de la sociedad ha estado incorporado a un área más amplia, de "Conocimiento del Medio". La delimitación progresiva de esa área, como corresponde al nivel evolutivo de los alumnos en la etapa de Secundaria, reclama un mayor rigor y profundización en los mismos, conforme se hace en varias áreas diferenciadas, entre ellas la de "Ciencias Sociales, Geografía e Historia". En esta área, y por comparación con la de "Conocimiento del Medio" de Primaria, se diversifican los conceptos y se afina y perfecciona su comprensión; se abordan los problemas en un nivel más elevado de abstracción y generalización; se amplían y se hacen más complejos los procedimientos de indagación y análisis; se analizan espacios y tiempos a diversas escalas, más alejadas de la percepción inmediata de los alumnos; y, en general, se consolidan y enriquecen las actitudes y los valores relacionados con la realidad humana."

Mucha suerte y saludos de Oso ¶:^)


    Reference: http://www.educa.rcanaria.es/Usr/Apdorta/sociales.htm
    Mi trabajo en un distrito escolar
xxxOso
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 9863
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs
Ciencias sociales


Explanation:
A nivel primario las llamábamos "ciencias sociales" y estudiábamos de todo un poco (historia, cívismo, geografía).
En el secundario estudiábamos directamente las materias de forma más específica.
En la universidad, la facultad se llama "Facultad de Ciencias sociales" y tiene distintas carreras dentro como por ejemplo: Sociología, Ciencias Políticas y Relaciones Internacionales.
Por eso no hay que confundir "sociología" con "ciencias sociales" que es más abarcativo.
Además, sociología es "sociology" en inglés.
If you need this explication in english, write to me.

Carolina
Estudios Literarios y Linguísticos

Carolina R
Grading comment
Thanks to all that answered.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search