KudoZ home » English to Spanish » Other

Have

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
18:05 May 23, 2001
English to Spanish translations [Non-PRO]
English term or phrase: Have
have a great summer
Janelle estes
Advertisement


Summary of answers provided
naTenCarolina R


  

Answers


3 hrs
Ten


Explanation:
Literal traslation:
"ten un gran verano"
But in spanish we say:
"que tengas un gran verano"
Great: gran, excelente (excelent), fabuloso (fabulous), maravilloso (marvellous)

To adapt it to spanish, I would say
"Que pases un verano excelente" or "que tengas un verano excelente" because "gran" also means big.

If you have a formal relation with this person, use:
"Que tenga un verano excelente" or "que pase un verano excelente".

If this sentence is not part of a big one, say:
"Espero que ... (and the rest of the one you choosed. for example: espero que pases un verano excelente = I hope you have a great summer)"

If you have doubts, write to me,

Carolina
Literture and Linguistic Studies


Carolina R
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search