KudoZ home » English to Spanish » Other

learning

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
18:15 May 23, 2001
English to Spanish translations [Non-PRO]
English term or phrase: learning
I have loved being in your class as well as learning spanish
Janelle estes
Advertisement


Summary of answers provided
naAprenderclaudi
naaprenderxxxantonios
naaprenderedurne
naEs "Aprender"
Clara Albornoz
naaprender
Cecilia Coopman, M.A. in Translation


  

Answers


37 mins
aprender


Explanation:
The translation of the complete sentence would be:

Me ha encantado mucho estar en su clase además de aprender español


Cecilia Coopman, M.A. in Translation
United Kingdom
Local time: 07:42
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 136

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
samsi
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
Es "Aprender"


Explanation:
La oración completa es así: "Yo he amado estar en tus clases asi como aprender español"
pues love = amor
ademas as well as se traduce "así como"
espero te guste pues así es la correcta traducción semantica y morfológica
good luck


    5 years teaching english
Clara Albornoz
PRO pts in pair: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
samsi

Carolina R: Muy literal. No se adapta a las formas de hablar en español
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs
aprender


Explanation:
Here "learning" must be translated as an infinitive.

The complete translation is:
Me ha encantado estar en su clase así como aprender español


    Spanish speaker
edurne
Login to enter a peer comment (or grade)

23 hrs
aprender


Explanation:
hope that helps


    degree in english filology
xxxantonios
Login to enter a peer comment (or grade)

20 days
Aprender


Explanation:
This word means aprender

"Me gusta estar en tu clase al igual que el aprender español."
Means that the sentence you put.

Good luck :)

claudi
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search