KudoZ home » English to Spanish » Other

Love

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
18:15 May 23, 2001
English to Spanish translations [Non-PRO]
English term or phrase: Love
Love, Janelle
Janelle estes
Advertisement


Summary of answers provided
naUn abrazo
Sarah Brenchley
naLove means...claudi
nacon cariño, ...con amor...xxxantonios
naloveedurne
nacon cariñosamsi
naCariños
Cecilia Coopman, M.A. in Translation


  

Answers


30 mins
Cariños


Explanation:
If this phrase is at the end of a letter, then 'cariños' is the translation.

The other possible and common translation would be 'amor'. In the sense of 'his love for her'.




    Common usage
Cecilia Coopman, M.A. in Translation
United Kingdom
Local time: 11:08
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 136

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Sarah Brenchley
3 days 14 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

31 mins
con cariño


Explanation:
love = el amor

When you use love at the end of a letter, you would not use the term " con amor" or simply "amor".
North Americans use the word love in a broad sense meaning
"with affection".

hope this helps you
nice regards


    experience
samsi
Local time: 06:08
PRO pts in pair: 35

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Carolina R
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs
love


Explanation:
The common ending for an informal letter or postcard in Spanish is "Con cariño,". If it is a more formal letter you may translate it as "Afectuosamente"


Saludos,


    Spanish speaker
edurne

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Carolina R
41 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

23 hrs
con cariño, ...con amor...


Explanation:
hope it helps

xxxantonios
Login to enter a peer comment (or grade)

3 days 15 hrs
Un abrazo


Explanation:
In Spanish in Spain, when you use Love Janelle in a letter, the usual way is to say:
Un abrazo, Janelle.
Latin American Spanish on the other hand, uses cariños.
Hope it helps,
Sarah.

Sarah Brenchley
Local time: 12:08
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 208
Login to enter a peer comment (or grade)

20 days
Love means...


Explanation:
Amor
Cariño

This is what it means
well good luck.:)

claudi
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search