This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish

they're calling sonia and rodolfo.

19:08 May 23, 2001
English to Spanish translations [PRO]
English term or phrase: they're calling sonia and rodolfo.
how do u put these sentences into spainsh???


i'm calling my girlfriend. i have to call her because we're going out with you on Saturday morning.

they're calling Sonia and Rodolfo. They have to call them because they're going out with them on Thursday night.
yanna


Summary of answers provided
4Van a llamar a Sonia y a Rodolfo.
Laura Gómez
nathe correct answer is "Ellos están llamando a Sonia y a Rodolfo"
Clara Albornoz
naEstan llamando a Sonia y a Rodolfo.
Jessica Faugno
naEllos estan llamando a Sonia y Rodolfo
venus (X)
naEstoy llamando a mi novia. Tengo que hacerlo porque vamos a salir contigo el sábado por la mañana...
Ramón Solá


  

Answers


12 mins
the correct answer is "Ellos están llamando a Sonia y a Rodolfo"


Explanation:
good luck


    5 years teaching english
Clara Albornoz
PRO pts in pair: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

53 mins
Estan llamando a Sonia y a Rodolfo.


Explanation:
Don't forget the accent on the "a" of estan. I can't figure out how to put them in.

The other sentences are:

Estoy llamando a mi novia. Tengo que llamarla porque vamos a salir contigo (con usted)el sabado por la manana. (accent on first "a" of sabado, tilde over the first "n" of manana)

Estan llamando a Sonia y a Rodolfo. Tienen que llamarlos porque van a salir con ellos el jueves por la noche.

Jessica Faugno
United States
Local time: 11:24
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
Ellos estan llamando a Sonia y Rodolfo


Explanation:
Estoy llamando a mi novia. yo tengo que llamarla porque vamos a salir el sábado en la mañana contigo.

Ellos estan llamando a Sonia y Rodolfo. Ellos tienen que llamarlos a ellos porque tienen que salir con ellos el Jueves en la noche.


    me and my experience
venus (X)
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs
Estoy llamando a mi novia. Tengo que hacerlo porque vamos a salir contigo el sábado por la mañana...


Explanation:
Están llamando a Sonia y a Rodolfo. Tienen que hacerlo porque van a salir con ellos el jueves por la noche...

Ramón Solá
Local time: 10:24
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 3952
Login to enter a peer comment (or grade)

2652 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Van a llamar a Sonia y a Rodolfo.


Explanation:
También puede ser una acción futura. No tiene por qué estar ocurriendo en ese momento.

Voy a llamar a mi novia. Tengo que llamarla porque vamos a salir contigo el sábado por la mañana.
Ellos van a llamar a Sonia y a Rodolfo. Tienen que llamarlos porque van a salir con ellos el jueves por la noche.

Saludos,

Laura Gómez
Spain
Local time: 17:24
Native speaker of: Native in GalicianGalician, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 243
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search