KudoZ home » English to Spanish » Other

how do you say these sentences in spainsh??

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
19:41 May 23, 2001
English to Spanish translations [PRO]
English term or phrase: how do you say these sentences in spainsh??
how do you say these sentences in spainsh???

I'm calling my girlfriend. I have to call her because we're going out with you on Saturday moning.

We have to look for them because they always go out with us on Sunday afternoons.
yanna
Advertisement


Summary of answers provided
naOk, i'll go step by step. One at a moment.Ana Segura
naVoy a llamar a mi novia. Tengo que hacerlo porque vamos a salir contigo el sábado por la mañana...
Ramón Solá
naVoy a llamar a mi novia.
Elinor Thomas


  

Answers


10 mins
Voy a llamar a mi novia.


Explanation:
or
Llamaré a mi novia. Debo hacerlo porque saldremos contigo el sábado por la mañana.

Debemos buscarles porque siempre salen con nosotros los domingos por la tarde.

Good luck! :-)


    Language knowledge
Elinor Thomas
Local time: 19:05
Native speaker of: Spanish
PRO pts in pair: 860
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs
Voy a llamar a mi novia. Tengo que hacerlo porque vamos a salir contigo el sábado por la mañana...


Explanation:
Tenemos que buscarlos, porque ellos siempre salen con nosotros los domingos por la tarde...
"BuscarlOs" is more extensively used than "buscarlEs"...
In the second member (called "apódosis" in Spanish syntax) you have to mention "ellos" ("they")to avoid any possible confusion, because the same verbal form is used to refer to "ustedes" ("you" plural)...

Ramón Solá
Local time: 16:05
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 3952
Login to enter a peer comment (or grade)

21 hrs
Ok, i'll go step by step. One at a moment.


Explanation:
Estoy llamando a mi novia. Tengo que llamarlo porque saldremos contigo el Sábado a la mañana.
Tenemos que ir a buscarlos porque siempre se van de paseo con nosotros los domingos a la tarde.

Ana Segura
United Kingdom
Local time: 22:05
PRO pts in pair: 45
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search