KudoZ home » English to Spanish » Other

loveseat

Spanish translation: confidente (Sp), sofá de dos plazas (LAm)

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:loveseat
Spanish translation:confidente (Sp), sofá de dos plazas (LAm)
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

21:38 May 23, 2001
English to Spanish translations [PRO]
English term or phrase: loveseat
No context, just in a catalogue.
Mar Rodriguez
"Confidente" is used in Spain and the Latin American country I come from also for three seaters...
Explanation:
There's the word "otomana" for a two seats sofa, although with a different configuration. Lovers or friends can see each others faces...
Selected response from:

Ramón Solá
Local time: 21:47
Grading comment
Thank you. I knew confidente, since I am from Spain, but I was not sure whether there was any other way of saying it.

Regards,
Mar
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na"Confidente" is used in Spain and the Latin American country I come from also for three seaters...
Ramón Solá
nasofá para dos/confidenteDenine
nasillón de dos plazas
Rodrigo Ortiz-Monasterio Q.


  

Answers


9 mins
sillón de dos plazas


Explanation:
Usualmente no se traduce. Es un anglicismo que se ha incorporado al lenguage de todos los días. De cualquier modo, si deseas puedes traducirlo.

Suerte!

Rodrigo Ortiz-Monasterio Q.
Mexico
Local time: 21:47
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 180
Login to enter a peer comment (or grade)

17 mins
sofá para dos/confidente


Explanation:
the second answer is as used in Spain, the first as used in Mexico


    Simon & Schuster's International Spanish Dictionary
Denine
Local time: 21:47
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
"Confidente" is used in Spain and the Latin American country I come from also for three seaters...


Explanation:
There's the word "otomana" for a two seats sofa, although with a different configuration. Lovers or friends can see each others faces...

Ramón Solá
Local time: 21:47
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 3952
Grading comment
Thank you. I knew confidente, since I am from Spain, but I was not sure whether there was any other way of saying it.

Regards,
Mar
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search