KudoZ home » English to Spanish » Other

claims

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
10:36 May 24, 2001
English to Spanish translations [Non-PRO]
English term or phrase: claims
by copy of this e-mail, i am asking marco to meet with gigi to go over allexisting claims not yet answered
gigi lozano
Advertisement


Summary of answers provided
nareclamosGabriela Tenenbaum
nareclamaciones
sercominter
nademandas, reclamacionesxxxtrans4u
naReclamacionesIvan Sanchez


  

Answers


6 mins
Reclamaciones


Explanation:

Luck!

Ivan Sanchez
Local time: 15:55
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 731
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs
demandas, reclamaciones


Explanation:
claim-demandar, reclamar, pedir en juicio, reivindicar.

Espero te sirva esta información.

Saludos,

Bye

xxxtrans4u
PRO pts in pair: 387
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs
reclamaciones


Explanation:
more than one claim (reclamación)for damages in products. If the claims are about rights and wages translate with revendicaciones. If the claims have something to do with law, translate with demandas

sercominter
Spain
Local time: 20:55
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 287
Login to enter a peer comment (or grade)

19 hrs
reclamos


Explanation:
I'm sorry, the correct translation of the term "CLAIM" is "RECLAMO" (NOT reclamación)

Please see these pages:

http://www.finanzas2000eu.com.co/finanzas2000eu/glosario.htm...

"Claim: reclamo"

THEN:

http://www.ctv.es/USERS/amiles/glossarysr1.htm

"reclamar-claim

reclamo-claim"

Hope it helps!

Saludos #:)






Gabriela Tenenbaum
Uruguay
Local time: 17:55
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 373

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Carolina R
3 days 14 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search