KudoZ home » English to Spanish » Other

anointed

Spanish translation: ungido

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:anointed
Spanish translation:ungido
Entered by: xxxtrans4u
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

17:40 May 24, 2001
English to Spanish translations [Non-PRO]
English term or phrase: anointed
in terms of reilgion
ungido
Explanation:
anoint-ungir, untar, pringar, ungir con aceite sagrado.

Hope this helps.

Bye
Selected response from:

xxxtrans4u
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naungido, consagrado, bendecidoIsore Martin
naungidoxxxantonios
naungidoxxxtrans4u


  

Answers


13 mins
ungido


Explanation:
anoint-ungir, untar, pringar, ungir con aceite sagrado.

Hope this helps.

Bye

xxxtrans4u
PRO pts in pair: 387
Login to enter a peer comment (or grade)

23 mins

31 mins
ungido, consagrado, bendecido


Explanation:
All in terms of religion but still depends on the context. Ungido (found in Collins)comes from the ancient times and is still used in many Evangelical churches (and suppose others)Some one gets anointed with olive oil. I found roi consacre for anointed in an English-French dictionary but it can also be used in Spanish REY CONSAGRADO/ANOINTED KING (I believe it can also be used for bishops etc)
Bendecido is less specific but I believe it can also be used.


    Collins, Ed 98
    Collins Roberts II Volumes First Edition
Isore Martin
Spain
Local time: 00:39
Native speaker of: Spanish
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search