KudoZ home » English to Spanish » Other

make one's day

Spanish translation: alegrar el día, hacer feliz, etc

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:make one's day
Spanish translation:alegrar el día, hacer feliz, etc
Entered by: Gabriela Tenenbaum
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

06:17 May 25, 2001
English to Spanish translations [PRO]
English term or phrase: make one's day
Eng. idiom
frpeter
alegrar el día, etc
Explanation:
Please see these pages:

"make (one's) day : To give one great pleasure.."

From:
http://www.bartleby.com/61/5/M0050500.html


AND:


"make one's day
Give one great pleasure, as in Hearing you won first prize just made my day..."

FROM:

http://www.xrefer.com/entry.jsp?xrefid=634347

in Spanish:

"me alegró mucho"
"me puso muy contento/a"
"me alegró el día"
"me hizo muy feliz"
etc.


Hope it helps!

Saludos #:)


Selected response from:

Gabriela Tenenbaum
Uruguay
Local time: 11:20
Grading comment
Thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naalegrar el día, etcGabriela Tenenbaum
naalégrame el día
Agua


  

Answers


14 mins
alégrame el día


Explanation:
That is my guess: make my day one of the happiest ones.

Good luck,
Mar

Agua
Spain
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 131
Login to enter a peer comment (or grade)

25 mins
alegrar el día, etc


Explanation:
Please see these pages:

"make (one's) day : To give one great pleasure.."

From:
http://www.bartleby.com/61/5/M0050500.html


AND:


"make one's day
Give one great pleasure, as in Hearing you won first prize just made my day..."

FROM:

http://www.xrefer.com/entry.jsp?xrefid=634347

in Spanish:

"me alegró mucho"
"me puso muy contento/a"
"me alegró el día"
"me hizo muy feliz"
etc.


Hope it helps!

Saludos #:)




Gabriela Tenenbaum
Uruguay
Local time: 11:20
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 373
Grading comment
Thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search