KudoZ home » English to Spanish » Other

implicitness

Spanish translation: el carácter implícito

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:implicitness
Spanish translation:el carácter implícito
Entered by: Claudia Berison
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

22:06 Jun 27, 2000
English to Spanish translations [PRO]
English term or phrase: implicitness
"... the selective implicitness on mobility may be sufficient".
Claudia Berison
Local time: 16:01
el carácter implícito selectivo sobre la movilidad puede...
Explanation:
el carácter implícito selectivo sobre la movilidad puede ser suficiente.
Regards!
Selected response from:

two2tango
Argentina
Local time: 16:01
Grading comment
U2 again! Gracias nuevamente!!!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naimplícitaanaya
nael carácter implícito selectivo sobre la movilidad puede...
two2tango
naser selectivamente implicita /oTelesforo Fernandez
nasee below
Gonzalo Tutusaus
na"implicabilidad"
Baruch Avidar


  

Answers


1 hr
"implicabilidad"


Explanation:
"... the selective implicitness on mobility may be sufficient\".
=
"...la implicabilidad selectiva sobre movilidad puede ser sufucuente..."

Baruch Avidar
Israel
Local time: 21:01
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 298
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs
see below


Explanation:
Qué te parece: "el selectivo carácter implícito (o tácito) de la movilidad será posiblemente suficiente"?
Espero que te ayude, un saludo.

Gonzalo Tutusaus
Netherlands
Local time: 20:01
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 2176
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs
ser selectivamente implicita /o


Explanation:
esta podria ser la mejor forma de exprimir el sentido.

Telesforo Fernandez
Local time: 00:31
PRO pts in pair: 266
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs
el carácter implícito selectivo sobre la movilidad puede...


Explanation:
el carácter implícito selectivo sobre la movilidad puede ser suficiente.
Regards!

two2tango
Argentina
Local time: 16:01
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 3502
Grading comment
U2 again! Gracias nuevamente!!!
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs
implícita


Explanation:
La calidad selectiva implícita en la movilidad prodría ser suficiente. Espero que te sirva. Suerte

anaya
PRO pts in pair: 20
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search