KudoZ home » English to Spanish » Other

Sugar Pine

Spanish translation: Pino Dulce Gigantesco

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Sugar Pine
Spanish translation:Pino Dulce Gigantesco
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:53 May 29, 2001
English to Spanish translations [PRO]
English term or phrase: Sugar Pine
While Ponderosa Pine (Pinus Ponderosa), marketed under the name of White Woods; Sugar Pine (Pinus lamberiana);Idaho White Pine (Pinus monticola),Lodgepole pine (Pinus contorta), are the archetypal pole of the American West and the pine species SPFs (Spruce-Pine-Fir, South).... etc.
Magda
pino gigante(sco) de California / Lambert
Explanation:
Espe pino aparece en distintos sitios con alguna variante en el nombre:

La lucha contra las especies ribes forma parte del problema de explotación del pino gigante de California (P. lambertiana).
http://www.fao.org/docrep/x5363S/x5363s09.htm

La principal zona de vegetación de este pino se encuentra en los E.U., especialmente entre Oregón y California, donde le dicen sugar pine (pino de azúcar) debido a que cuando se hiere el tronco exuda una resina de sabor dulzon (Ibid:126-129).
http://www.planeta.com/ecotravel/mexico/parques/bc.html

Pino gigantesco de Lambert: Pinus lambertiana
http://www.unex.es/botanica/vulgares/vulgarpi.htm

Pino Dulce Gigantesco Pinus lambertiana
www.brookhuis.com/download/houtsoortenboekje/Manual E.pdf
(Aquí el nombre científico y nombre vulgar de cientos de plantas)

P. lambertiana, 'pino gigantesco o de Lambert'Cascanadas, Norteamérica
http://www.rrz.uni-hamburg.de/biologie/b_online/ibc99/botani...
(Aquí también otros nombres científicos y vulgares)

Espero que te sirva, saludos.

Patricia
Selected response from:

Patricia Lutteral
Argentina
Local time: 10:15
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
napino gigante(sco) de California / Lambert
Patricia Lutteral
napino de azucarAlbert Golub


  

Answers


12 mins
pino de azucar


Explanation:
yahoo mexico
accent on the "u"
suerte

Albert Golub
Local time: 14:15
Native speaker of: French
PRO pts in pair: 146
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs
pino gigante(sco) de California / Lambert


Explanation:
Espe pino aparece en distintos sitios con alguna variante en el nombre:

La lucha contra las especies ribes forma parte del problema de explotación del pino gigante de California (P. lambertiana).
http://www.fao.org/docrep/x5363S/x5363s09.htm

La principal zona de vegetación de este pino se encuentra en los E.U., especialmente entre Oregón y California, donde le dicen sugar pine (pino de azúcar) debido a que cuando se hiere el tronco exuda una resina de sabor dulzon (Ibid:126-129).
http://www.planeta.com/ecotravel/mexico/parques/bc.html

Pino gigantesco de Lambert: Pinus lambertiana
http://www.unex.es/botanica/vulgares/vulgarpi.htm

Pino Dulce Gigantesco Pinus lambertiana
www.brookhuis.com/download/houtsoortenboekje/Manual E.pdf
(Aquí el nombre científico y nombre vulgar de cientos de plantas)

P. lambertiana, 'pino gigantesco o de Lambert'Cascanadas, Norteamérica
http://www.rrz.uni-hamburg.de/biologie/b_online/ibc99/botani...
(Aquí también otros nombres científicos y vulgares)

Espero que te sirva, saludos.

Patricia

Patricia Lutteral
Argentina
Local time: 10:15
Native speaker of: Spanish
PRO pts in pair: 1564

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Carolina R
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search